Batucajé

Batucajé

Hizo hechizoFez mandinga
Hizo hechizo, oh ohFez mandinga ô ô
Para que mis caminos se cerraranPara que os meus caminhos se fechassem
Para que los enemigos se cruzaran conmigoPara que os inimigos comigo cruzassem
Oh... hizo hechizoÔ... fez mandinga
Oh curimbáÔ curimbá
¡Bambaleê! ¡Curimbá! ¡Bambaleê!Bambaleê! Curimbá! Bambaleê
¡Oh saravá en los patios de Angola!Ô saravá nos terreiros d'Angola!
¡Agô! ¡Agô todos los Orixás!Agô! Agô todos os Orixás!
En un batucajé que se extiende, canto para mi padre OxaláNum batucajé que vai ao longe eu canto pro meu pai Oxalá!
OxaláOxalá!
Mi gente está enfermaO meu povo tá doente.
Protege a esta genteDê proteção pra essa gente
Que ya no sabe qué hacerQue já não sabe o que faz.
OxaláOxalá!
Ogum me mandó decirOgum mandou me dizer
Que debo pedirteQue é pra eu pedir pra você
Que él ya no puede másQue ele só não pode mais.
Son muchos guerreros blancosSão muitos guerreiros brancos
Delante, detrás, en los flancosNa frente, atrás, nos flancos!
Con historias prefabricadasDe histórias pré-fabricadas
Con gritos alucinantesDe gritos alucinantes
Y cuerdas desafinadasE cordas desafinadas.
Haciendo un ruido locoFazendo um ruído louco
Dejando los oídos sordosDeixando o ouvido mouco.
¡Aplaudan por nada!Batam palmas para nada!
OxaláOxalá!
Mi samba se convirtió en secretoMeu samba virou segredo.
Mi gente está enfermaO meu povo tá doente
Mi gente tiene miedoMinha gente tá com medo.
OxaláOxalá!
Tres días son poco para bailarTrês dias é pouco pra gente sambar
En el batucajé que se extiende, canto para mi padre OxaláNo batucajé que vai ao longe eu canto pro meu pai Oxalá