Esta Noite Tive Um Sonho

Vanavond Had Ik Een Droom

Esta Noite Tive Um Sonho

Ik sprong in Berlijn, ging een kroeg binnenSaltei em Berlim, entrei num botequim
Bestelde koffie, brood en boter voor mezelfPedi café, pão e manteiga para mim
De ober zei: "Dat kan niet, nee!"O garçom respondeu: "Não pode ser, não!"
Ik werd woedend en ging "praten" met de baasFiquei furioso e fui "hablar" ao patrão
Die me ontving met twee stenen in zijn handQue me recebeu com duas pedras na mão
En me vier zinnen in het Duits zeiE me disse quatro frases em alemão
[gesproken pauze in nep Duits][spoken break in fake German]
Neris zei, ik ben dokter in sambaNeris disso, sou doutor em samba
Kom uit een ander land!Venho de outra Nação!

Ik had zin om hem een paar klappen te gevenTive vontade de lhe dar uns bifes
Ich nag dich,* je FritzIch nag dich,* seu Fritz
Zo los je het niet opNão se resolve assim não
Ik kom uit BraziliëVenho do Brasil
Breng een cadeau voor u meeTrago um presente pro senhor
Deze wint, deze verliestEsta ganha, esta perde
In de rondjes die ik draaiNa voltinha que eu dou
Had al veel marken voor mezelf gewonnenJá tinha ganho muitos marcos para mim
Toen hoorde ik het geluid van een ZeppelinQuando ouvi o ruído de um Zeppelin
Ik werd wakker, lag op de grondEu acordei, tava caído no chão
Worst 's nachts is geen goede spijsverteringSalsicha à noite não faz boa digestão
Ik had een droom in het Duits.Eu tive um sonho em alemão.