Amor e Ciência

Amor y Ciencia

Amor e Ciência

Mi amigo: Solo hablo un idioma,Meu amigo: Só falo um idioma,
no tengo diplomas,sequer eu tenho diplomas,
nunca fui a la escuela.jamais fui colegial.
No envidio a los científicos con estudiosNão invejo cientistas com estudo
profundos,profundo,
intentando inventar un nuevo mundo,querendo inventar novo mundo,
un mundo artificial.um mundo artificial.

No envidio a los ingenieros y arquitectosNão invejo engenheiros e arquitetos
haciendo tantos proyectos,fazendo tanto projetos,
más que el creador.mais que fez o criador.
Quiero ver a toda esa sabiduríaQuero ver toda essa sumidade
inventar otra felicidad,inventar outra felicidade,
igual a mi historia de amor.igual a minha estória de amor.

Mi amor! Tan fácil fue inventarlo,Meu amor! Tão fácil foi de inventar,
con una sonrisa, una miradaCom um sorriso, um olhar
tengo mi mundo feliz.Tenho o meu mundo feliz
Sin diplomas construí un modesto nido,Sem diplomas construí modesto ninho,
fui científico de cariñoscientista fui de carinhos
hice todo por ella.tudo pra ela eu fiz.

Y tú, hablando cinco idiomasE você, falando cinco idiomas
con diplomas en las paredes,Tem nas paredes diplomas,
eres licenciado, eres doctor!és bacharel, és doutor!
No te condeno, pero te diréNão condeno, mas vou dizer
con franqueza,com franqueza,
¿De qué sirve tanta noblezaQue vale tanta nobreza.
sin un corazón sin amor?E um coração sem amor?