Brincar de Esconder

Jugar a Esconder

Brincar de Esconder

Yo tenía diez años y ella tambiénEu tinha dez anos e ela também
En la risueña infancia que el tiempo se llevóNa risonha infância que o tempo levou
Fuimos pequeñas flores que se marchitaronFomos pequeninas flores que murcharam
Cuando el dolor del mundo con nosotras, jugóQuando a dor do mundo com a gente, brincou

Ella se escondía, yo la buscabaEla se escondia, eu a procurava
Entre las hojas del verde frutalPor entre as folhagens do verde pomar
Estaba segura de no perderlaEu tinha certeza de não lhe perder
En este delicioso juego de esconderNeste delicioso jogo de esconder
Feliz, no veía pasar el tiempoFeliz, eu não via o tempo passar

Un día esperé y ella no vinoUm dia esperei e ela não veio
Por ahí, mucha gente vi aparecerPor lá, muita gente vi aparecer
En un ataúd blanco, pusieron su cuerpoNum branco caixão, puseram seu corpo
Dijeron que ella iba a esconderseDisseram que ela ia se esconder

La busqué y nunca la encontréProcurei por ela e nunca encontrei
Solo cuando crecí pude adivinarSó quando cresci pude adivinhar
Que se convirtió en estrella en el cieloQue ela virou estrela no céu
Tan alto que nunca pude alcanzarTão alto que nunca eu pude alcançar

El destino, ¿por qué entró en el juego?O destino, porque entrou no brinquedo
Y hizo que entre nosotras el juego acabara?E fez entre nós o jogo acabar?
A lo largo de la vida, de tanto esconderAo longo da vida, de tanto esconder
Nos perdimos en el eterno frutalNós dois nos perdemos no eterno pomar

El dolor de las raíces de nuestra infanciaA dor das raízes de nossa infância
Mató en la niña la flor de vivirMatou na menina a flor do viver
Solo queda la ilusión de un sueño doradoSó resta a miragem, de um sonho dourado
Entre las hojas, el tiempo acabadoPor entre a folhagem, o tempo acabado
Nunca más pude jugar a esconderNunca mais eu pude brincar de esconder

Un día esperé y ella no vinoUm dia esperei e ela não veio
Por ahí, mucha gente vi, apareciendoPor lá, muita gente vi, aparecendo
En un ataúd blanco, pusieron su cuerpoNum branco caixão, puseram seu corpo
Dijeron que ella iba a esconderseDisseram que ela ia se esconder

La busqué y nunca la encontréProcurei por ela e nunca encontrei
Solo cuando crecí pude adivinarSó quando cresci pude adivinhar
Que se convirtió en estrella en el cieloQue ela virou estrela no céu
Tan alto que nunca pude alcanzarTão alto que nunca eu pude alcançar