Meu Reino Encantado

Mijn Betoverde Koninkrijk

Meu Reino Encantado

Ik werd geboren in een blije hoekEu nasci num recanto feliz
Ver weg van de bevolkingBem distante da povoação
Daar heb ik vele jaren geleefdFoi ali que eu vivi muitos anos
Met papa, mama en de broersCom papai, mamãe e os irmãos
Ons huis was een groot huisNossa casa era uma casa grande
Aan de helling van een heuvelNa encosta de um espigão
Een omheining voor de kalfjesUm cercado pra apartar bezerro
En daarnaast een grote schuurE ao lado um grande mangueirão
In de tuin stond een houtovenNo quintal tinha um forno de lenha
En een boomgaard waar de vogels zongenE um pomar onde as aves cantavam
Een schuur om de vijzel te bewarenUm coberto pra guardar o pilão
En de spullen die papa gebruikteE as traias que papai usava
's Ochtends ging ik naar de schuurDe manhã eu ia no paiol
Een maïskolf nam ik meeUm espiga de milho eu pegava
Ik ontdaan en gooide op de grondDebulhava e jogava no chão
In een oogwenk kwamen de kippen erbijNum instante as galinhas juntavam
Onze goed onderhouden ossenkarNosso carro de boi conservado
Vier koppels eerste klas ossenQuatro juntas de bois de primeira
Vier jukken, zestien stangenQuatro cangas, dezesseis cansis
Leunend tegen de vijgenboomEncostados no pé da figueira
Elke zaterdag ging ik naar het dorpTodo sábado eu ia na vila
Boodschappen doen voor de hele weekFazer compras para semana inteira
Papa schreeuwde tegen de ossenO papai ia gritando com os bois
Ik ging voorop en opende de hekkenEu na frente ia abrindo as porteiras
Onze boerderij, die klein wasNosso sítio que era pequeno
Omringd door grote landerijenPelas grandes fazendas cercado
We moesten het eigendom verkopenPrecisamos vender a propriedade
Aan een grote veehouderPara um grande criador de gado
En we vertrokken naar de grote stadE partimos pra a cidade grande
De heimwee vertrok aan mijn zijdeA saudade partiu ao meu lado
De akker werd een kolonieA lavoura virou colonião
En mijn betoverde koninkrijk was voorbijE acabou-se o meu reino encantado
Vandaag zijn daar nog maar drie dingenHoje ali só existem três coisas
Die de tijd nog niet heeft vernietigdQue o tempo ainda não deu fim
De oude vervallen schuurA tapera velha desabada
En de vijgenboom die naar me zwaaitE a figueira acenando pra mim
En als laatste blijft de heimweeE por último marcou saudade
Van een goede tijd die al voorbij isDe um tempo bom que já se foi
Vergeten onder de vijgenboomEsquecido em baixo da figueira
Onze oude ossenkarNosso velho carro de boi