Gumercindo Não Morreu

Gumercindo No Ha Muerto

Gumercindo Não Morreu

Mi nombre es GumercindoO meu nome é Gumercindo
Tu criado, sí señorSeu criado, sim senhor
Tuve rancho, tierra y chinaTive rancho, terra e china
Fui arriero y rastreadorFui tropeiro e rastreador

Un día estalló la guerraUm dia explodiu a guerra
Y el Río Grande me llamóE o Rio Grande me chamou
Me llamóMe chamou

Para pelear en esta tierraPra pelear sobre esta terra
Mi rancho abandonéMeu rancho abandonei
Un pibe soberanoUm piazito soberano
Junto a una china, dejéJunto a uma china, deixei
Pero cuando la guerra acabóMas quando a guerra acabou
Ninguno de los dos encontréNenhum dos dois encontrei

Caminé, caminé, caminéCampeei, campeei, campeei
La familia que perdíA família que perdi
Y no encontréE não achei

Pero el lazo del destinoMas o laço do destino
Trae en sus trenzas sus misteriosTraz nas tranças seus mistérios
Allá en el boliche de JucaLá no bolicho do Juca
En los campos de Juan QuiterioNos campos do João Quitério
Se acercó un joven a caballoSe achegou um moço a cavalo
Con mirada firme y rostro serioCom olhar firme e rosto sério

En la charla entre los compañerosNa conversa entre os parceiros
Hablaban de revoluciónFalavam de revolução
Un joven pidió permisoUm moço pediu licença
Acercándose al mostradorChegando junto ao balcão
Y, con la voz emocionadaE, com a voz emocionada
Recordó al padre que partíaLembrou do pai que partia
Para pelear en treinta y cincoPra pelear em trinta e cinco
En defensa de este sueloNa defesa deste chão

Mi madre contóMinha mãe contou
Hombre es santo, yo creoHomem é santo, eu acredito
Gumercindo era el nombre de mi padreGumercindo era o nome do meu pai
Y los gauchos que pelearon a su ladoE os gaúchos que pelearam ao seu lado
Cuentan hazañas del Gumercindo valienteContam façanhas do Gumercindo coragem
Que junto a BentoQue junto a Bento
Fue su mejor soldadoFoi seu melhor soldado

Mira, jovenOlhe, seu moço
En tu rostro veo el míoNo teu rosto eu vejo o meu
Soy tu padreEu sou teu pai
Gumercindo no ha muertoGumercindo não morreu

Mira, viejoOlhe, meu velho
En tu rostro veo el míoNo teu rosto eu vejo o meu
Eres mi padreTu és meu pai
Gumercindo no ha muertoGumercindo não morreu

Si la guerra un día nos separóSe a guerra um dia nos separou
Hoy el lazo del destino nos juntóHoje o laço do destino nos juntou
Gumercindo no ha muertoGumercindo não morreu
Gumercindo no ha muertoGumercindo não morreu
Gumercindo no ha muertoGumercindo não morreu
Gumercindo no ha muerto!Gumercindo não morreu!