A rã e o escorpião

La rana y el escorpión

A rã e o escorpião

La rana se disponía a cruzar el ríoA rã foi atravessar o rio
El escorpión pidió un aventónUma carona o escorpião pediu
Déjame ir contigoDeixa eu ir com você
Porque no sé nadar, por favorPorque eu não sei nadar, por favor

Oye, escorpiónOra, seu escorpião
Pon atenciónSe liga, presta atenção
No llevo bichos venenosos en mi espalda, noEu não levo bicho peçonhento no meu lombo, não

Entonces el escorpión explicóO escorpião então explicou
Si te inyecto mi veneno paralizanteSe eu te injetar o meu veneno paralisante
Los dos, en el frío agua del río, nos hundiremosNós dois, na água fria do rio, vamos afundar

Reflexionando sobre esto, la rana concluyóPensando sobre esta questão, a rã concluiu
¿Por qué no?Por que não?
Está bien, vamos entoncesTá certo, então vamos nessa
Hermano, súbeteMeu irmão, sobe aí

Y ambos siguieron en las aguas del ríoE os dois seguiram nas águas do rio
Casi llegando a la otra orillaJá quase chegando na margem de lá
Fue entonces que la rana sintió el venenoFoi que a rã sentiu o veneno
Que descendía seco y hirvienteQue descia seco e fervendo
Del aguijón perverso del escorpiónDo ferrão perverso do escorpião
¿Por qué, por qué?, preguntó la rana: ¿Por qué?Por quê, por quê?, a rã perguntou: Por quê?
Si yo me hundo, tú también lo harásSe eu vou, também vai você
Lo sé, lo sé, pero ¿qué puedo hacer?Eu sei, eu sei, mas o que que eu posso fazer?
Es mi naturaleza y no puedo contenermeÉ da minha natureza e eu não posso conter
Lo sé, lo sé, pero ¿qué puedo hacer?Eu sei eu sei, mas o que é que eu posso fazer?
Es mi naturaleza y no puedo contenermeÉ da minha natureza e eu não posso conter

Y asíE sendo assim
Ambos se hundieronOs dois afundaram
En el lecho del ríoNo leito do rio