Jardim Dos Sentidos

Jardín de los Sentidos

Jardim Dos Sentidos

El tiempo corriendo de las manos del viejo destinoO tempo correndo das mãos do velho destino
La vida pasando por encima de la inmensidadA vida passando por sobre a imensidão
El viejo acostado y mirando al pequeño niñoO velho deitado e olhando o pequeno menino
Jugando con granos de polvo esparcidos en el sueloBrincando com grãos de poeira espalhados no chão

Un pajarito se alinea al borde del nidoAlgum passarinho alinha-se a beira do ninho
Alimenta con la vida otra descendencia que cantaAlimenta com a vida mais uma prole a cantar
La semilla que cae del pico de este pajaritoA semente que rola do bico deste passarinho
Fecunda el lecho de la tierra dispuesto a brotarFecunda o leito da terra disposto a brotar

Estos ojos que miran los camposEstes olhos que olham pros campos
Son los mismos que están listos para llorarSão os mesmos que dispõem-se a chorar
Son los ojos que derraman la brisa y los que llenan el marSão os olhos que derramam a brisa e os que enchem o mar

En las visiones que rebosan de colores nuestra concienciaNas visões que transbordam de cores nossa consciência
O en los vastos caminos de nuestra imaginaciónOu nos vastos caminhos da nossa imaginação
Impresión microscópica de toda una experienciaImpressão microscópica de toda uma vivência
Una mirada distraída descubre una fecundaciónUm olhar distraído descobre uma fecundação

Los años vagan en silencio y se pierden en los camposOs anos vagueiam em silêncio e se perdem nos campos
Los días soplando con el viento esparcen los granosOs dias soprados com o vento espalham os grãos
El niño observa en sus ojos las arrugas y el llantoO menino observa em seus olhos as rugas e o pranto
Desconoce la madurez y aprieta su manoDesconhece a maturidade e aperta sua mão