Fado Falado

Fado Falado

Fado Falado

Treurige fadoFado Triste
Zwarte fado uit de steegjesFado negro das vielas
Waar de nacht als ze voorbijgaatOnde a noite quando passa
Meer tijd lijkt te vragenLeva mais tempo a passar
Je hoort de stemOuve-se a voz
Inspirerende stem van een rasVoz inspirada de uma raça
Dat de wereld ons uitleideQue mundo em fora nos levou
Achter het blauw van de zeePelo azul do mar
Als de fado gezongen en gehuild wordtSe o fado se canta e chora
Kan er ook gepraat wordenTambém se pode falar

Pijnlijke handen op de gitaarMãos doloridas na guitarra
Die vreemde pijn ontketentque desgarra dor bizarra
Onrustige, klagende handenMãos insofridas, mãos plangentes
Trillende en ongeduldige handenMãos frementes e impacientes
Verloren en sombere handenMãos desoladas e sombrias
Ellendige, zieke handenDesgraçadas, doentias
Als er verraad, jaloezie en de dood isQuando há traição, ciume e morte
En een hart dat hard kloptE um coração a bater forte

Een heel eenvoudig verhaalUma história bem singela
Oude buurt, een steegBairro antigo, uma viela
Een swingende marinierUm marinheiro gingão
En de sigarettenrokende EmiliaE a Emília cigarreira
Die meer deugd hadQue ainda tinha mais virtude
Dan de eigenlijke Rosa MariaQue a própria Rosa Maria
Op een dag van de processieEm dia de procissão
Van de Heilige GezondheidDa Senhora da Saúde

De kussen die hij haar gafOs beijos que ele lhe dava
Breng hij van ver wegTrazia-os ele de longe
Nam hij mee uit de zeeTrazia-os ele do mar
Ze waren wild en zoutEram bravios e salgados
En bij het terugkomen in de avondE ao regressar à tardinha
Flonkerde het vrouwvolkO mulherio tagarela
Uit de hele buurt van AlfamaDe todo o bairro de Alfama
Die fluisterde in het geheimCochichava em segredinho
Dat hun schoenenQue os sapatos dele e dela
Samen sliepenDormiam muito juntinhos
Onder hetzelfde bedDebaixo da mesma cama

Via het raam van EmiliaPela janela da Emília
Binnenkwam de maanEntrava a lua
En de gitaarE a guitarra
Klaagde om de hoek van de straat,À esquina de uma rua gemia,
Weemoedig en snikkend.Dolente a soluçar.
En daar thuis:E lá em casa:

Tedere handen op de gitaarMãos amorosas na guitarra
Die vreemde pijn ontketentQue desgarra dor bizarra
Hongerige handen van verlangenMãos frementes de desejo
Ongeduldig als een kusImpacientes como um beijo
Handen van fado, van zondeMãos de fado, de pecado
De gitaar streeltA guitarra a afagar
Als een vrouwelijk lichaamComo um corpo de mulher
Om het uit te kleden en te kussenPara o despir e para o beijar

Maar op een dag,Mas um dia,
Maar op een heilige dag, kwam hij nietMas um dia santo Deus, ele não veio
Zij wachtte terwijl ze naar de maan keek, mijn GodEla espera olhando a lua, meu Deus
Wat een lijdenQue sofrer aquele
Het maanlicht slaat op de huizenO luar bate nas casas
Het maanlicht slaat op straatO luar bate na rua
Maar het markeert zijn schaduw nietMas não marca a sombra dele
Ze zocht als een dolleProcurou como doida
En toen ze om de hoek terugkwamE ao voltar da esquina
Zag ze hem met iemand andersViu ele acompanhado
Aan zijn armCom outra ao lado, de braço dado
Swingend, gelukkig, vrijGingão, feliz, levião
Met een fado-look en een vreemde blikUm ar fadista e bizarro
Een kruidnagel achter zijn oorUm cravo atrás da orelha
En vastgeklemd aan zijn rode lipE preso à boca vermelha
Wat resteert van een sigaretO que resta de um cigarro
Vuur en as in de steeg,Lume e cinza na viela,
Zij ziet, wat een manEla vê, que homem aquele
Het vuur in haar borstO lume no peito dela
De as in zijn blikA cinza no olhar dele

En de jaloezie kwam als vuurE o ciume chegou como lume
Brandde, zijn borst bloedendQueimou, o seu peito a sangrar
Het was als de wind die kwamFoi como vento que veio
Vlammen aansteken, het vuur laten groeienLabareda atear, a fogueira aumentar
Het was de infernale visieFoi a visão infernal
De verschrikkelijke afbeelding die in de buurt verscheenA imagem do mal que no bairro surgiu
Het was de liefde die zwoerFoi o amor que jurou
Die zwoer en loogQue jurou e mentiu
Er stromen duizelingen door een schreeuwCorrem vertigens num grito
Recht of vervloekt dat zal verliezenDireito ou maldito que há-de perder
Trek het mes, schoftPuxa a navalha, canalha
Er is niemand die je helptNão há quem te valha
Je moet stervenTu tens de morrer
Er klinkt lawaai in de steegHá alarido na viela
Wat een vrouw is datQue mulher aquela
Wat een passie toont dieQue paixão a sua
En een lichaam valt bloederigE cai um corpo sangrando
Op de stenen van de straatNas pedras da rua

Zorgzame, genereuze handenMãos carinhosas, generosas
Die geen wrok kennenQue não conhecem o rancor
Handen die de fado begrijpenMãos que o fado compreendem
En de pijn ervan verstaane entendem sua dor
Handen die niet liegenMãos que não mentem
Als ze voelenQuando sentem
Andere handen om te strelenOutras mãos para acarinhar
Handen die straffen, die straffenMãos que brigam, que castigam
Maar die weten te vergevenMas que sabem perdoar

En beetje bij beetje kwam de liefde terugE pouco a pouco o amor regressou
Als vuur branddeComo lume queimou
Die koortsige mondenEssas bocas febris
Het was een liefde die terugkwamFoi um amor que voltou
En het ongeluk omruildeE a desgraça trocou
Om gelukkiger te zijnPara ser mais feliz
Het was een herboren lichtFoi uma luz renascida
Een droom, een levenUm sonho, uma vida
Weer aan het opkomenDe novo a surgir
Het was een liefde die kwamFoi um amor que voltou
Die weer begon te glimlachenQue voltou a sorrir

Er zijn lachjes in de luchtHá gargalhadas no ar
En de zon die pulseertE o sol a vibrar
Er zijn schreeuwen van kleurTem gritos de cor
Er is vreugde in de steegHá alegria na viela
En uit elk raamE em cada janela
Hernijst een bloemRenasce uma flor
Vergeving kwam en daarnaVeio o perdão e depois
Gelukkig zijn ze samenFelizes os dois
Daar gaan ze zij aan zijLá vão lado a lado
En zeg maar of het mogelijk is of nietE digam lá se pode ou não
Om over de fado te praten.Falar-se o fado.