Madrugaba Del Conde Olinos

Madrugaba des Grafen Olinos

Madrugaba Del Conde Olinos

Der Graf Olinos erwachte frühMadrugaba el Conde Olinos
An einem Morgen in San JuanMañanita de San Juan
Um seinem Pferd Wasser zu gebenA dar agua a su caballo
Am Ufer des MeeresA las orillas del mar

Während das Pferd trinktMientras el caballo bebe
Singt er ein wunderschönes LiedCanta un hermoso cantar
Die Vögel, die vorbeiflogenLas aves que iban volando
Blieben stehen, um zuzuhörenSe paraban a escuchar

Trink, mein Pferd, trinkBebe mi caballo bebe
Gott beschütze dich vor ÜbelDios te le libre de mal
Vor den Winden der ErdeDe los vientos de la tierra
Und den Stürmen des MeeresY de las furias del mar

Die Königin hörte esLa reina lo estaba oyendo
Von ihrem königlichen PalastDesde su palacio real
Sieh, Tochter, wie er singtMira hija como canta
Die Sirene des MeeresLa sirena de la mar

Es ist nicht die kleine Sirene, MutterNo es la sirenita madre
Denn die hat ein anderes LiedQue esa tiene otro cantar
Es ist die Stimme des Grafen OlinosEs la voz del Conde Olinos
Die mir ein Lied singtQue me canta a mí un cantar

Wenn es die Stimme des Grafen Olinos istSi es la voz del Conde Olinos
Werde ich ihn töten lassenYo le mandaré matar
Denn um dich zu heiratenQue para casar contigo
Fehlt ihm das königliche BlutLe falta la sangre real

Lass ihn nicht töten, MutterNo le mande matar madre
Lass ihn nicht tötenNo le mande usted matar
Denn wenn du den Grafen Olinos tötestQue si mata al Conde Olinos
Bringt mich der Tod umA mí la muerte me da

Die Königin befahl den WachenGuardias mandaba la reina
Den Grafen Olinos zu suchenAl Conde Olinos buscar
Dass sie ihn mit Lanzen tötenQue le maten a lanzadas
Und seinen Körper ins Meer werfenY echen su cuerpo a la mar

Die Prinzessin weinte sehrLa infantina con gran pena
Hörte nicht auf zu weinenNo dejaba de llorar
Er starb um MitternachtEl murió a la media noche
Und sie beim Krähen des HahnsY ella a los gallos cantar

Sie, als Tochter von KönigenA ella como hija de reyes
Wurde am Altar beigesetztLa entierran en el altar
Und er, als Sohn von GrafenY a él como hijo de condes
Vier Schritte weiter hintenCuatro pasos más atrás

Aus ihr wuchs ein weißer RosenstrauchDe ella nació un rosal blanco
Aus ihm ein starker DornbuschDe él nació un espino alvar
Der eine wächst, der andere wächstCrece el uno, crece el otro
Beide werden sich vereinenLos dos se van a juntar

Die Königin, voller NeidLa reina, llena de envidia
Ließ beide schneidenAmbos los mandó cortar
Der Liebhaber, der sie schnittEl galán que los cortaba
Hörte nicht auf zu weinenNo dejaba de llorar

Aus ihr entstand ein ReiherDe ella naciera una garza
Aus ihm ein starker HabichtDe él un fuerte gavilán
Gemeinsam fliegen sie am HimmelJuntos vuelan por el cielo
Gemeinsam landen sie.Juntos se van a posar