Otro Jueves Cobarde (part. Los Caballeros de La Quema)

Ein Anderer Feiger Donnerstag (feat. Die Ritter der Verbrennung)

Otro Jueves Cobarde (part. Los Caballeros de La Quema)

Ein weiterer Nachmittag wie die anderenOtra tarde como las demás
Ohne gebrochene Herzen aus ZufallSin amores rotos de casualidad
Ein weiterer DonnerstagOtro jueves de esos
Der sich nicht küssen lässtQue no se dejan besar
Es waren nicht die Splitter des GrollsNo eran las esquirlas del rencor
Es waren Spinnweben im HerzenEran telarañas en el corazón
Ein Abschied mit WimpernUn adiós con pestañas
Eine Enttäuschung ohne LiebeUn desamor sin amor
Heute finde ich meine Nase nichtHoy que no me encuentro la nariz
Heute kann ich das Glück nicht ertragenHoy que no banco ser feliz
Mach die Wahrheit nicht süßNo le pognas miel a la verdad
Denn wenn ich tot binQue si ando muerto
Liegt es daran, dass ich so oft aufersteheEs de tanto resucitar
Ein weiterer Nachmittag, der heute nicht brenntOtra tarde que no arde esta tarde
Ohne ÜbermorgenSin pasado mañana
Ein weiterer so feiger Nachmittag heuteOtra tarde tan cobarde esta tarde
Der keine Äpfel probiertQue no prueba manzanas
Ein weiterer Donnerstag, der nicht weiß,Otro jueves que no sabe
Wie man sich die Hosen runterlässtBajarse ni los pantalones
Ein weiterer Donnerstag, der Mitleid erwecktOtro jueves que anda dando lastima
In den EckenPor los rincones
An diesem Nachmittag im Koma zweiDe esta tarde en coma dos
Ein weiterer Nachmittag wie die anderenOtra tarde como las demás
Zu viel Dienstag, zu gleichDemasiado martes demasiado igual
Ich erkläre dir nicht den KriegNi te declaro la guerra
Und du unterschreibst mir keinen FriedenNi tú me firmas la paz
Und der Planet tanzt seine GangränY el planeta baila su gangrena
Und wieder einmalY otra vez volvieron
Wurde die Feier vermiestA embarrar la fiesta
Von den Idioten in HitzeLos idiotas en celo
Und den Sopranistinnen mit HustenY las sopranos con tos
Und heute bleibe ich stumm, um zu hörenY hoy me quedo mudo para oír
Was ich dir nie sagen konnteLo que nunca te supe decir
Parfümiere die Wahrheit nicht so sehrNo perfumes tanto la verdad
Denn selbst die TotenQue hasta los muertos
Müssen sich vom Auferstehen erholenNos cansa resucitar
Ein weiterer Nachmittag, der heute nicht brenntOtra tarde que no arde esta tarde
Ohne ÜbermorgenSin pasado mañana
Ein weiterer so feiger Nachmittag heuteOtra tarde tan cobarde esta tarde
Der keine Äpfel probiertQue no prueba manzanas
Ein weiterer Donnerstag, der nicht weiß, wie manOtro jueves que no sabe ni abrocharse
Die Hosen zu machtLos pantalones
Ein weiterer Donnerstag, der Mitleid erwecktOtro jueves que anda dando lastima
In den EckenPor los rincones
An diesem Kater ohne dichDe esta tarde en FA menor
Und heute finde ich meine Nase nichtY Hoy que no me encuentro la nariz
Heute kann ich nicht einmal schlafenHoy que no me sale ni dormir
Mach die Wahrheit nicht so schönNo maquilles tanto la verdad
Denn selbst die TotenQue hasta los muertos
Erregen sich beim AuferstehenNos exita resucita
Ein weiterer Nachmittag, der heute nicht brenntOtra tarde que no arde esta tarde
Ohne ÜbermorgenSin pasado mañana
Ein weiterer so feiger Nachmittag heuteOtra tarde tan cobarde esta tarde
Der keine Äpfel probiertQue no prueba manzanas
Ein weiterer Donnerstag, der nicht weiß, wie manOtro jueves que no sabe bajarse
Die Hosen runterlässtNi los pantalones
Ein weiterer Donnerstag, der Mitleid erwecktOtro jueves que regala lastima
In den EckenPor los rincones
An diesem Kater ohne dichDe esta resaca sin vos