Corre, Dijo La Tortuga

Lauf, sagte die Schildkröte

Corre, Dijo La Tortuga

Lauf, sagte die SchildkröteCorre dijo la tortuga
Trau dich, sagte der FeiglingAtrevete dijo el cobarde
Ich bin zurück, sagte ein TypEstoy de vuelta dijo un tipo
Der nie irgendwohin gingQue nunca fue a ninguna parte
Rette mich, sagte der HenkerSalvame dijo el verdugo
Ich weiß, dass du es warstSe que has sido tu
Sagte der SchuldigeDijo el culpable

Schrei mich nicht an, sagte der TaubeNo me grites dijo el sordo
Heute ist Donnerstag, sagte der DienstagHoy es jueves dijo el martes
Du parfümierst dich nichtTu no te perfumes
Mit Worten, um mich zu tröstenCon palabras para consolarme
Lass mich allein mit mirDejame solo conmigo
Mit dem intimen FeindCon el intimo enemigo
Der von der Rente lebtQue malvive de pension
In meinem HerzenEn mi corazón

Der Eifersüchtige, der FlüchtigeEl receloso, el fugitivo
Der Dunkelste von uns beidenEl más oscuro de los dos
Der arme Verwandte des ZweifelsEl pariente pobre de la duda
Der sich nie entblößtEl que nunca se desnuda
Wenn ich mich nicht entblößeSi no me desnudo yo
Der LaunischeEl caprichoso
Der StolzeEl orgulloso
Der andere, der verräterische KomplizeEl otro, el complice traidor

Ich spreche zu dir, zu dirA ti te estoy hablando a ti
Der du nie meinen Ratschlägen folgstQue nunca sigues mis consejos
Ich schreie dich an, zu dirA ti te estoy gritando a ti
Der du in meiner Haut steckstQue estas metido en mi pellejo
Zu dir, der du dort weinstA ti que estas llorando ahí
Auf der anderen Seite des SpiegelsAl otro lado del espejo
Zu dir, dem ich nichts schuldeA ti que no te debo
Außer dem Schubs, der mich letzte NachtMás que el empujon que anoche
Zu diesem Lied brachteMe llevo a escribir esta canción

Lüg nicht, sagte der LügnerNo mientas dijo el mentiroso
Viel Glück, sagte der PechvogelBuena suerte dijo el gafe
Kümmere dich um die Seele, sagteOcupate del alma dijo
Der dicke FleischverkäuferEl gordo vendedor de carne
Beweis es mir, sagte das GiftPruebame dijo el veneno
Lieb mich, wie es die Liebenden hassenÁmame como odian los amantes
Drogen nicht, sagte der DealerDrogas no dijo el camello
Was bist du wert, sagte der GangsterCuanto vales dijo el ganster
Ich war kurz davor aufzugebenApunto de rendirme estaba
Einen Schritt davon entfernt, die Schiffe zu verbrennenA un paso de quemar las naves
Als am StraßenrandCuando al borde del camino
Zweimal das SchicksalPor dos veces el destino
Mir zuzwinkerte in Form vonMe hizo un guiño en forma de
Lippen einer FrauLabios de mujer

Lad uns auf einen Drink einNos invitas a una copa
Ich werde deinen Schweiß abtrocknenYo te secare el sudor
Und dich unter der Kleidung umarmenY te abrazaré bajo la ropa
Heute, wer wird mit mir schlafen?Hoy quien va a dormir conmigo
Träum nicht davon, antwortete sieNi lo sueñes contesto
Eine empörteUna indignada
Und eine bezauberteY otra encantada
Sagte nichts und lächelteNo dijo nada y sonrio

Ich spreche zu dir, zu dirA ti te estoy hablando a ti
Der du nie meinen Ratschlägen folgstQue nunca sigues mis consejos
Ich schreie dich an, zu dirA ti te estoy gritando a ti
Der du in meiner Haut steckstQue estas metido en mi pellejo
Zu dir, der du dort weinstA ti que estas llorando ahí
Auf der anderen Seite des SpiegelsAl otro lado del espejo
Zu dir, dem ich nichts schuldeA ti que no te debo
Außer dem Schubs, der mich letzte NachtMás que el empujon que anoche
Zu diesem Lied brachteMe llevo a escribir esta canción