El Joven Aprendiz de Pintor

Der junge Lehrling des Malers

El Joven Aprendiz de Pintor

Der junge Lehrling des Malers, der gestern nochEl joven aprendiz de pintor que ayer mismo
Schwor, meine Bilder seien sein Katechismus, oh,Juraba que mis cuadros eran su catecismo
Heute, wo das Publikum anfängt, mir zuzuhören,Hoy, como ve que el público empieza a hacerme caso
Sagt er nicht mehr, ich male so gut wie Picasso, das ist verloren.Ya no dice que pinto tan bien como Picaso

Im Gegensatz dazu die Nachbarin, die nie grüßte,En cambio la vecina que jamás saludaba
Jedes Mal, wenn das Schicksal oder der Aufzug uns vereinte,Cada vez que el azar o el ascensor nos juntaba
Kam gestern zu mir und sagte, meine letzte NovelleVino ayer a decirme que mi última novela
Erregt sie mehr als alles von Camilo José Cela, das ist die Quelle.La excita más que todo Camilo José Cela

Und was soll ich vom mutigen und entschlossenen Manager sagen,¿Y qué decir del manager audaz y decidido
Der mich nicht empfangen hat, der immer in Besprechungen war, oh,Que no me recibió, que siempre estaba reunido?
Heute, mit eingezogenem Schwanz, kam er wie ein Hund,Hoy, moviendo la cola, se acercó como un perro
Um zu bitten, dass wir ihm eine Kerze bei diesem Begräbnis zünden, so gesund.A pedir que le diéramos vela en este entierro

Und ich sagte: Nein,Y yo le dije: No
Nein, nein, nein, nein, nein,No, no, no, no, no, no
Die Blume ist verwelkt,Ya está marchita
Die Margerite,La margarita
Die ich in der Vergangenheit schon gepflückt habe, oh nein.Que en el pasado he deshojado yo

Der unbeholfene Anfänger, der bis gestern behauptete,El torpe maletilla que hasta ayer afirmaba
Dass mit den Banderillas niemand mir das Wasser reichen konnte, oh,Que con las banderillas nadie me aventajaba
Jetzt, wo ich Ohren abschneide und die vom Rang sieben applaudieren,Ahora que corto orejas y aplauden los del siete
Sagt er nicht mehr, ich kämpfe so gut wie Antoñete, das ist nicht zu ignorieren.Ya no dice que cinto tan bien como Antoñete

Die eigene Caballé, die mir ihre Gunst verweigerte,La propia Caballé que me negó sus favores
Die Diva, die so wenig von Liedermachern hielt, oh,La dive que pasaba tanto de cantautores
Rief an, um zu sagen: Ich bin dir noch etwas schuldig,Llamó para decirme: Estoy en deuda contigo
Dein Madrid ist cooler als das Aranjuez von Rodrigo, das ist nicht trügerisch.Mola más tu Madrid que el aranjuez de Rodrigo

Und was soll ich vom Kritiker sagen, der empört mich anklagt,¿Y qué decir del crítico que indignado me acusa
Zu viel mit russischem Roulette zu spielen, das ist ein Schlag?De jugar demasiado a la ruleta rusa?
Hätte ich nicht gewagt, würde er mich vielleicht anklagen,Si no hubiera arriesgado tal vez me acusaría
Dass ich in der Melancholiestraße hängen bleibe, das ist kein Fragen.De quedarme colgado en calle Melancolía

Und das geht nicht,Y eso sí que no
Nein, nein, nein, nein, nein,No, no, no, no, no, no
Die Blume ist verwelkt,Ya está marchita
Die Margerite,La margarita
Die ich in der Vergangenheit schon gepflückt habe, oh nein.Que en el pasado he desojado yo