Esta Boca Es Mía

Cette Bouche Est à Moi

Esta Boca Es Mía

Mieux vaut qu'on n'ait pas à choisirMás vale que no tengamos que elegir
Entre l'oubli et la mémoireEntre el olvido y la memoria
Entre la neige et la sueurEntre la nieve y el sudor
Il vaudra mieux que tu apprennes à vivreSerá mejor que aprendas a vivir
Sur la ligne de démarcationSobre la línea divisoria
Qui va de l'ennui à la passionQue va del tedio a la pasión

Ne laisse pas les autres t'empêcher de galoperNo dejes que te impidan galopar
Ni les aboiements des chiensNi los ladridos de los perros
Ni la mâchoire de CaïnNi la quijada de Caín
Ne laisse pas l'insomnie te ronger à compterQue no te dé el insomnio por contar
Les mouettes de l'exilLas gaviotas del destierro
Les coquelicots de ParisLas amapolas de París

Tu te trompes si tu veux me troublerTe engañas si me quieres confundir
Cette chanson désespéréeEsta canción desesperada
N'a ni fierté ni moraleNo tiene orgullo ni moral
Il s'agit juste de pouvoir dormirSe trata solo de poder dormir
Sans discuter avec l'oreillerSin discutir con la almohada
Où est le bien, où est le malDónde está el bien, dónde está el mal

La guerre qui approche va éclaterLa guerra que se acerca estallará
Demain lundi après-midiMañana lunes por la tarde
Et toi au cinéma sans savoirY tú en el cine sin saber
Qui est le méchant pendant que la villeQuién es el malo mientras la ciudad
Se remplit d'arbres en flammesSe llena de árboles que arden
Et le ciel apprend à vieillirY el cielo aprende a envejecer

Et sors làY sal ahí
Pour défendre le pain et ta joieA defender el pan y tu alegría
Et sors làY sal ahí
Pour qu'ils sachent quePara que sepan que
Cette bouche est à moiEsta boca es mía