Nos Sobran Los Motivos

We hebben genoeg redenen

Nos Sobran Los Motivos

Deze wachtkamer zonder hoopEsta sala de espera sin esperanza
Deze stapels van een bel die is opgedroogdEstas pilas de un timbre que se secó
Dit aardbeienijs van wraakEste helado de fresa de la venganza
Dit verhuisbedrijfEsta empresa de mudanzas
Met de meubels van de liefdeCon los muebles del amor

Deze stille klok in de torenEsta campana muda en el campanario
Deze helft die doormidden isEsta mitad partida por la mitad
Deze Joodse kussen, deze lijdenswegEstos besos de Judas, este calvario
Deze look van een gevangeneEste look de presidiario
Deze les in nederigheidEsta cura de humildad

Deze overstap van jouw heupEste cambio de acera de tu cadera
Deze zinloosheid, minder van jouEstas ganas de nada, menos de ti
Deze achterbuurt zonder krekels in de lenteEste arrabal sin grillos en primavera
Geen ritsen op de rugNi espaldas con cremallera
Geen ringen om mee te pronkenNi anillos de presumir

Dit poppenhuis van afwisselingEsta casita de muñecas de alterne
Deze tros van zoutbloemblaadjesEste racimo de pétalos de sal
Deze orkaan zonder oog dat het bestuurtEste huracán sin ojo que lo gobierne
Deze donderdag, deze vrijdagEste jueves, este viernes
En de woensdag die komtY el miércoles que vendrá

Misbruik mijn inspiratie nietNo abuses de mi inspiración
Beschuldig mijn hart nietNo acuses a mi corazón
Zo gehavend en versletenTan maltrecho y ajado
Dat het gesloten is voor afbraakQue está cerrado por derribo

Door de rimpels van mijn stemPor las arrugas de mi voz
Sijpelt de wanhoopSe filtra la desolación
Te weten dat dit zijnDe saber que estos son
De laatste verzen zijn die ik je schrijfLos últimos versos que te escribo

Om met God voor ons beiden te zeggenPara decir con Dios a los dos
We hebben genoeg redenenNos sobran los motivos

Dit museum van gedroogde aartsengelenEste museo de arcángeles disecados
Deze Andalusische hond zonder opvoedingEste perro andaluz sin domesticar
Deze troon van een afgezet prinsEste trono de príncipe destronado
Deze visgraatEsta espina de pescado
Deze ruïne van Don JuanEsta ruina de Don Juan

Deze traan van een holbewonerEsta lágrima de hombre de las cavernas
Deze mal van de schoen van Blauwe BaardEsta horma del zapato de Barba Azul
Hoe kort het eeuwige leven duurtQue poco rato dura la vida eterna
Door de tunnel van jouw benenPor el túnel de tus piernas
Tussen Córdoba en MaipúEntre Córdoba y Maipú

Deze cynische en pijnlijke gitaarEsta guitarra cínica y dolorida
Met zijn koppige knock knockin' on heaven's doorCon su terco knock knockin' on heaven's door
Deze lippen die naar afscheid smakenEstos labios que saben a despedida
Naar azijn in de wondenA vinagre en las heridas
Naar een stationdoekA pañuelo de estación

Deze Land Rover geparkeerd in jouw togaEste Land Rover aparcado en tu toga
Het spinnewiel van Penelope in Luna ParkLa rueca de Penélope en Luna Park
Deze vingers die dromen dat ze je uitkledenEstos dedos que sueñan que te desnudan
Deze weduwe schelpEsta caracola viuda
Zonder de pianola van de zeeSin la pianola de mar

Misbruik mijn inspiratie nietNo abuses de mi inspiración
Beschuldig mijn hart nietNo acuses a mi corazón
Zo gehavend en versletenTan maltrecho y ajado
Dat het gesloten is voor afbraakQue está cerrado por derribo

Door de rimpels van mijn stemPor las arrugas de mi voz
Sijpelt de wanhoopSe filtra la desolación
Te weten dat dit zijnDe saber que estos son
De laatste verzen zijn die ik je schrijfLos últimos versos que te escribo

Misbruik mijn inspiratie nietNo abuses de mi inspiración
Beschuldig mijn hart nietNo acuses a mi corazón
Zo gehavend en versletenTan maltrecho y ajado
Dat het gesloten is voor afbraakQue está cerrado por derribo

Door de rimpels van mijn stemPor las arrugas de mi voz
Sijpelt de wanhoopSe filtra la desolación
Te weten dat dit zijnDe saber que estos son
De laatste verzen zijn die ik je schrijfLos últimos versos que te escribo

Om met God voor ons beiden te zeggenPara decir con Dios a los dos
We hebben genoeg redenenNos sobran los motivos