Por El Boulevard de Los Sueños Rotos

Over de Boulevard van de Gebroken Dromen

Por El Boulevard de Los Sueños Rotos

Op de boulevard van de gebroken dromenEn el bulevar de los sueños rotos
Woont een dame in een rode ponchoVive una dama de poncho rojo
Zilverhaar en een gebruinde huidPelo de plata y carne morena

Heetbloedige mestiza met een vrije tongMestiza ardiente de lengua libre
Dappere kat met een tijgerhuidGata valiente de piel de tigre
Met een stem als een bliksemflits van een volle maanCon voz de rayo de Luna llena

Over de boulevard van de gebroken dromenPor el bulevar de los sueños rotos
Lopen de aardbevingen voorbijPasan de largo los terremotos
En er is een tequila voor elke twijfelY hay un tequila por cada duda

Wanneer Agustín aan de piano gaat zittenCuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, potlood in de handDiego Rivera, lápiz en mano
Tekent Frida Kahlo naaktDibuja a Frida Kahlo desnuda

Ze ontsnapte uit een gevangenis van liefdeSe escapó de una cárcel de amor
Uit een delirium van alcoholDe un delirio de alcohol
Van duizend slapeloze nachtenDe mil noches en vela

Ze liet haar hart achter in MadridSe dejó el corazón en Madrid
Wie zou kunnen lachenQuién supiera reír
Hoe Chavela huiltCómo llora Chavela

Over de boulevard van de gebroken dromenPor el bulevar de los sueños rotos
Lopen de treurige gelovigenDesconsolados van los devotos
Van San Antonio die om kussen vragenDe San Antonio pidiendo besos

Leg je hand hier, MacorinaPonme la mano aquí, Macorina
Bidden je gelovigen voor de kroegenRezan tus fieles por las cantinas
Zwarte Duif van de excessenPaloma Negra de los excesos

Over de boulevard van de gebroken dromenPor el bulevar de los sueños rotos
Druipt een traan op oude foto'sMoja una lágrima antiguas fotos
En een lied lacht het angst wegY una canción se burla del miedo

De bitterheden zijn niet bitterLas amarguras no son amargas
Wanneer Chavela Vargas ze zingtCuando las canta Chavela Vargas
En een zekere José Alfredo ze schrijftY las escribe un tal José Alfredo

Ze ontsnapte uit een gevangenis van liefdeSe escapó de una cárcel de amor
Uit een delirium van alcoholDe un delirio de alcohol
Van duizend slapeloze nachtenDe mil noches en vela

Ze liet haar hart achter in MadridSe dejó el corazón en Madrid
Wie zou kunnen lachenQuién supiera reír
Hoe Chavela huiltCómo llora Chavela

De bitterheden zijn niet bitterLas amarguras no son amargas
Wanneer Chavela Vargas ze zingtCuando las canta Chavela Vargas
En een zekere José Alfredo ze schrijftY las escribe un tal José Alfredo

Ze ontsnapte uit een gevangenis van liefdeSe escapó de una cárcel de amor
Uit een delirium van alcoholDe un delirio de alcohol
Van duizend slapeloze nachtenDe mil noches en vela

Ze liet haar hart achter in MadridSe dejó el corazón en Madrid
Wie zou kunnen lachenQuién supiera reír
Hoe Chavela huiltCómo llora Chavela

Over de boulevard van de gebroken dromenPor el bulevar de los sueños rotos