Que Se Llama Soledad

Die heet eenzaamheid

Que Se Llama Soledad

Soms vlieg ikAlgunas veces vuelo
En andere kerenY otras veces
Kruip ik te veel over de grondMe arrastro demasiado a ras del suelo
Soms ben ik 's nachts wakkerAlgunas madrugadas me desvelo
En loop ik als een kat in de hitteY ando como un gato en celo
Patrouillerend door de stadPatrullando la ciudad
Op zoek naar een poesEn busca de una gatita
Op dat vervloekte uurA esa hora maldita
Wanneer de bars bijna sluitenEn que los bares a punto están de cerrar
Als de ziel verlangtCuando el alma necesita
Naar een lichaam om te strelenUn cuerpo que acariciar
Soms leef ikAlgunas veces vivo
En andere kerenY otras veces
Gaat het leven aan me voorbij met wat ik schrijfLa vida se me va con lo que escribo
Soms zoek ik een bijvoeglijk naamwoordAlgunas veces busco un adjetivo
Geïnspireerd en bezitterigInspirado y posesivo
Dat je hart kan krabbenQue te arañe el corazón
Dan gooi ik mijn boodschap wegLuego arrojo mi mensaje
Die wordt meegenomen als bagageSe lo lleva de equipaje
Een fles, naar de zee van jouw onbegripUna botella, al mar de tu incomprensión
Ik wil je geen chantage aan doenNo quiero hacerte chantaje
Ik wil je gewoon een liedje gevenSolo quiero regalarte una canción
En soms leun ik achteroverY algunas veces suelo recostar
Mijn hoofd op de schouder van de MaanMi cabeza en el hombro de la Luna
En praat ik over die ongelegen minnaarY le hablo de esa amante inoportuna
Die eenzaamheid heetQue se llama soledad
Soms win ikAlgunas veces gano
En andere kerenY otras veces
Zet ik een circus op en groeien de dwergenPongo un circo y me crecen los enanos
Soms kom ik een worm tegenAlgunas veces doy con un gusano
In de vrucht van de appelboomEn la fruta del manzano
Verboden van vader AdamProhibido del padre Adán
Of ik slaap en laat de deurO duermo y dejo la puerta
Van mijn kamer openDe mi habitación abierta
Voor het geval je besluit terug te komenPor si acaso se te ocurre regresar
Raar was die zomerMás raro fue aquel verano
Die niet stopte met sneeuwenQue no paró de nevar
En soms leun ik achteroverY algunas veces suelo recostar
Mijn hoofd op de schouder van de MaanMi cabeza en el hombro de la Luna
En praat ik over die ongelegen minnaarY le hablo de esa amante inoportuna
Die eenzaamheid heetQue se llama soledad