Yo Me Bajo En Atocha

Ich Steige In Atocha Aus

Yo Me Bajo En Atocha

Mit ihrer Mütze auf dem Kopf, mit ihren SeidenhandschuhenCon su boina calada, con sus guantes de seda
Ihre Sirene gestrandet, ihre Feiern zum AufbewahrenSu sirena varada, sus fiestas de guardar
Ihr "Kommen Sie morgen wieder", ihr "Rette sich, wer kann"Su vuelva usted mañana, su salvese quien pueda
Ihr Spielchen von Mus, ihr Typ von daSu partidita de mus, su fulanita de tal

Mit ihrem "Alles ist jetzt", mit ihrem "Nichts ist ewig"Con su todo es ahora, con su nada es eterno
Mit ihrem Rap und ihrem Chotis, mit ihrem Besetzer und ihrem SkinCon su rap y su chotis, con su okupa y su skin
Obwohl der Sommer stirbt und der Winter es eilig hatAunque muera el verano y tenga prisa el invierno
Weiß der Frühling, dass ich ihn in Madrid erwarteLa primavera sabe que la espero en Madrid

Mit ihrem Velázquez-Herbst, mit ihrem Picasso-TurmCon su otoño velázquez, con su torre picasso
Ihrem Heiligen und ihrem Torero, ihrem Atleti, ihrem BourbonSu santo y su torero, su atleti, su borbón
Ihren dicken Botero-Frauen, ihren DurchgangshotelsSus gordas de botero, sus hoteles de paso
Ihr kleines Päckchen Hasch, ihre Großeltern in der SonneSu taleguito de hash, sus abuelitos al Sol

Mit ihrem Schneefeuer, ihrem Volksfest und ihrer TrauerCon su hoguera de nieve, su verbena y su duelo
Ihrem 18. Juli, ihrem 14. AprilSu dieciocho de julio, su catorce de abril
Auf halbem Weg zwischen Hölle und HimmelA mitad de camino entre el infierno y el cielo
Ich steige in Atocha aus, ich bleibe in MadridYo me bajo en atocha, yo me quedo en Madrid

Obwohl die Nacht wie ein brennender Vogel delirieren magAunque la noche delire como un pájaro en llamas
Obwohl das Tor zur Herrlichkeit, die Puerta de Alcalá, nicht öffnetAunque no dé a la gloria la Puerta de Alcalá
Obwohl die nackte Maja fünfzehn kostet und das BettAunque la maja desnuda cobre quince y la cama
Obwohl die angezogene Maja sich nicht küssen lässtAunque la maja vestida no se deje besar

Cibeles-Passarellen, GipsgefängnisPasarelas cibeles, cárcel de yeserías
Brücke der Franzosen, Kneipen in ChamberíPuente de los franceses, tascas de chamberí
Der Junge, der träumte, dass er schrieb, träumt nicht mehrYa no sueña aquel niño que soñó que escribía
Herz von Maria, lass mich nicht so zurückCorazón de María, no me dejes así

Wunderhof, Jungfrau von AlmudenaCorte de los milagros, virgen de la almudena
Hütten aus Wellblech, KristallpalastChabolas de uralita, palacio de cristal
Mit ihrem "Sie werden nicht durchkommen", mit ihrem "Es lebe die Ketten"Con su no pasarán, con sus vivan las caenas
Ihrem zivilen Friedhof, ihrer StadtbandSu cementerio civil, su banda municipal

Ich habe in Venedig geweintHe llorado en Venecia
Ich habe mich in Manhattan verlorenMe he perdido en Manhattan
Ich bin in Havanna aufgewachsen, ich war ein Paria in ParisHe crecido en la habana, he sido un paria en París
Mexiko quält mich, Buenos Aires tötet michMéxico me atormenta, Buenos Aires me mata

Aber es gibt immer einen ZugPero siempre hay un tren
Der in Madrid endetQue desemboca en Madrid
Aber es gibt immer ein Kind, das in Madrid älter wirdPero siempre hay un niño que envejece en Madrid
Aber es gibt immer ein Auto, das in Madrid ins Rutschen gerätPero siempre hay un coche que derrapa en Madrid

Aber es gibt immer ein FeuerPero siempre hay un fuego
Das in Madrid entfacht wirdQue se enciende en Madrid
Aber es gibt immer ein Schiff, das in Madrid schippertPero siempre hay un barco que naufraga en Madrid

Aber es gibt immer einen TraumPero siempre hay un sueño
Der in Madrid erwachtQue despierta en Madrid
Aber es gibt immer einen Rückflug nach MadridPero siempre hay un vuelo de regreso a Madrid