Yo Me Bajo En Atocha

Ik Stap Uit In Atocha

Yo Me Bajo En Atocha

Met zijn baret op, met zijn zijden handschoenenCon su boina calada, con sus guantes de seda
Zijn sirene vastgelopen, zijn feesten van bewarenSu sirena varada, sus fiestas de guardar
Zijn kom morgen terug, red jezelf wie kanSu vuelva usted mañana, su salvese quien pueda
Zijn spelletje mus, zijn dat meisje van daarSu partidita de mus, su fulanita de tal

Met zijn alles is nu, met zijn niets is eeuwigCon su todo es ahora, con su nada es eterno
Met zijn rap en zijn chotis, met zijn kraker en zijn skinCon su rap y su chotis, con su okupa y su skin
Ook al sterft de zomer en heeft de winter haastAunque muera el verano y tenga prisa el invierno
De lente weet dat ik haar in Madrid wachtLa primavera sabe que la espero en Madrid

Met zijn herfst Velázquez, met zijn toren PicassoCon su otoño velázquez, con su torre picasso
Zijn heilige en zijn matador, zijn Atleti, zijn BourbonSu santo y su torero, su atleti, su borbón
Zijn dikke van Botero, zijn hotels voor een nachtSus gordas de botero, sus hoteles de paso
Zijn zakje hash, zijn opa's in de zonSu taleguito de hash, sus abuelitos al Sol

Met zijn sneeuwvuur, zijn feest en zijn rouwCon su hoguera de nieve, su verbena y su duelo
Zijn achttiende juli, zijn veertiende aprilSu dieciocho de julio, su catorce de abril
Halverwege de weg tussen de hel en de hemelA mitad de camino entre el infierno y el cielo
Ik stap uit in Atocha, ik blijf in MadridYo me bajo en atocha, yo me quedo en Madrid

Ook al raast de nacht als een vogel in vlammenAunque la noche delire como un pájaro en llamas
Ook al leidt de Puerta de Alcalá niet naar de glorieAunque no dé a la gloria la Puerta de Alcalá
Ook al kost de naakte maja vijftien en het bedAunque la maja desnuda cobre quince y la cama
Ook al laat de geklede maja zich niet kussenAunque la maja vestida no se deje besar

Cibeles catwalks, gipsen gevangenisPasarelas cibeles, cárcel de yeserías
Franse brug, kroegen in ChamberíPuente de los franceses, tascas de chamberí
Dat kind droomt niet meer dat hij schreefYa no sueña aquel niño que soñó que escribía
Hart van Maria, laat me niet zo achterCorazón de María, no me dejes así

Mirakelhof, maagd van AlmudenaCorte de los milagros, virgen de la almudena
Krotwoningen van asbest, glazen paleisChabolas de uralita, palacio de cristal
Met zijn ze zullen niet passeren, met zijn leve de ketensCon su no pasarán, con sus vivan las caenas
Zijn burgerbegraafplaats, zijn gemeentebandSu cementerio civil, su banda municipal

Ik heb gehuild in VenetiëHe llorado en Venecia
Ik ben verdwaald in ManhattanMe he perdido en Manhattan
Ik ben opgegroeid in Havana, ik was een paria in ParijsHe crecido en la habana, he sido un paria en París
Mexico kwelt me, Buenos Aires doodt meMéxico me atormenta, Buenos Aires me mata

Maar er is altijd een treinPero siempre hay un tren
Die uitkomt in MadridQue desemboca en Madrid
Maar er is altijd een kind dat veroudert in MadridPero siempre hay un niño que envejece en Madrid
Maar er is altijd een auto die slippert in MadridPero siempre hay un coche que derrapa en Madrid

Maar er is altijd een vuurPero siempre hay un fuego
Dat ontbrandt in MadridQue se enciende en Madrid
Maar er is altijd een schip dat vergaat in MadridPero siempre hay un barco que naufraga en Madrid

Maar er is altijd een droomPero siempre hay un sueño
Die ontwaakt in MadridQue despierta en Madrid
Maar er is altijd een terugvlucht naar MadridPero siempre hay un vuelo de regreso a Madrid