Violetas Para Violeta

Violett für Violeta

Violetas Para Violeta

Die Seite der EreignisseLa página de sucesos
Von Mercurio und La EstafetaDel Mercurio y La Estafeta
Zwischen Diäten für FettleibigeEntre dietas para obesos
Klatsch und falschen ProphetenChismes y falsos profetas
Bestätigte, dass ohne KüsseConfirmaba que sin besos
Die Veilchen verwelkenSe marchitan las violetas

Ich verfluche den hohen HimmelMaldigo del alto cielo
Der uns ihr Lied entzogen hatQue nos expropió su canto
Ihre Strophen, ihr TaschentuchSus décimas, su pañuelo
Ihr Quinchamalí, ihr WeinenSu quinchamalí, su llanto
Veilchen aus Chicha und GrapefruitViola de chicha y pomelo
Töpfe des SchreckensCacerolas del espanto

Habe ich je solche Dreistigkeit gesehenHabráse visto insolencia
Zynismus und GemeinheitCinismo y alevosía
Sie vergiften die AnständigkeitContaminan la decencia
Entführen die FantasieSecuestran la fantasía
Wenn die Unschuld schreitCuando clama la inocencia
Rufen sie die PolizeiLlaman a la policía

Violeta Parra hat es gesagtLo dijo Violeta Parra
Schwester von NicanorHermana de Nicanor
Zum Glück habe ich eine GitarrePor suerte tengo guitarra
Und ohne mit der Stimme zu prahlenY sin presumir de voz
Wenn ich zu einer Feier eingeladen werdeSi me invitan a una farra
Zählt auf mein HerzCuenten con mi corazón

Sie flogen aus ChicagoVolaron desde Chicago
Ein paar Amerikaner mit KrawatteUnos gringos con corbata
Und in einer Suite in SantiagoY en una suite de Santiago
Ohne Chuquicamata zu betretenSin pisar Chuquicamata
Scheißen sie auf mein LandDefecaron en mi pago
Die Serenaden waren überflüssigSobraban las serenatas

Einsamer als ein KofferMás sola que una maleta
Vergessen in der Gran VíaOlvidada en la Gran Vía
Seit Violeta gegangen istDesde que se fue Violeta
Die Poesie in Trauer hülltEnlutando la poesía
Sie gehen hart mit den Poeten umSe ensañan con los poetas
Die RechtschreibfehlerLas faltas de ortografía

Der Cueca aus meinem ChileLa cuequita de mi Chile
Die Schlauen aus WashingtonLos listos de Guasingtón
Sie verwelken sie mit GewehrenLa marchitan con fusiles
Die die Vernunft durchlöchernQue acribillan la razón
Verdammte seien die ParadenMalaya sean los desfiles
Und der Christus, der sie gegründet hatY el Cristo que los fundó

Die Armen sind nicht reichLos pobres no somos ricos
Und das Kupfer ist nicht mehr als der LehmNi el cobre es más que la greda
Die Freiheit hält den MundLa libertad cierra el pico
Seit es Ausgangssperre gibtDesde que hay toque de queda
Frag die SoldatenPregúntale a los milicos
Was sie im Palacio de La Moneda gemacht habenQué hicieron en La Moneda