Violetas Para Violeta

Violets for Violeta

Violetas Para Violeta

The news pageLa página de sucesos
From Mercurio and La EstafetaDel Mercurio y La Estafeta
Between diets for the obeseEntre dietas para obesos
Gossip and false prophetsChismes y falsos profetas
Confirmed that without kissesConfirmaba que sin besos
Violets wither awaySe marchitan las violetas

I curse from the high skyMaldigo del alto cielo
That expropriated her songQue nos expropió su canto
Her décimas, her handkerchiefSus décimas, su pañuelo
Her quinchamalí, her tearsSu quinchamalí, su llanto
Purple from chicha and grapefruitViola de chicha y pomelo
Pots of horrorCacerolas del espanto

Have you ever seen such insolenceHabráse visto insolencia
Cynicism and treacheryCinismo y alevosía
Contaminate decencyContaminan la decencia
Kidnap fantasySecuestran la fantasía
When innocence cries outCuando clama la inocencia
They call the policeLlaman a la policía

Violeta Parra said itLo dijo Violeta Parra
Nicanor's sisterHermana de Nicanor
Luckily I have a guitarPor suerte tengo guitarra
And without boasting of a voiceY sin presumir de voz
If they invite me to a partySi me invitan a una farra
Count on my heartCuenten con mi corazón

From Chicago they flewVolaron desde Chicago
Some gringos in tiesUnos gringos con corbata
And in a suite in SantiagoY en una suite de Santiago
Without stepping on ChuquicamataSin pisar Chuquicamata
They defecated in my landDefecaron en mi pago
Serenades were abundantSobraban las serenatas

More alone than a suitcaseMás sola que una maleta
Forgotten on Gran VíaOlvidada en la Gran Vía
Since Violeta leftDesde que se fue Violeta
Mourning poetryEnlutando la poesía
They go after the poetsSe ensañan con los poetas
For spelling mistakesLas faltas de ortografía

The little cueca of my ChileLa cuequita de mi Chile
The smart ones from WashingtonLos listos de Guasingtón
They wither it with riflesLa marchitan con fusiles
That shoot down reasonQue acribillan la razón
Cursed be the paradesMalaya sean los desfiles
And the Christ who founded themY el Cristo que los fundó

The poor are not richLos pobres no somos ricos
Nor is copper more than clayNi el cobre es más que la greda
Freedom shuts upLa libertad cierra el pico
Since curfewDesde que hay toque de queda
Ask the soldiersPregúntale a los milicos
What they did in La MonedaQué hicieron en La Moneda