Menos Dos Alas

Weniger Zwei Flügel

Menos Dos Alas

González war ein Engel, nur ohne FlügelGonzález era un ángel menos dos alas
González war ein Heiliger, ganz bürgerlichGonzalez era un santo por lo civil
Ein Dandy mit einem Auge auf die BeerdigungUn dandy con un ojo a la funerala
So rot, so traditionell und so schlitzohrigTan rojo, tan castizo y tan zascandil

Er spielte in den schäbigen KneipenHilaba en los garitos de mala nota
Boleros von Machín mit Juanín aus MieresBoleros de Machín con Juanín de Mieres
Die Whiskys auskosten, in denen schwimmenApurando esos whiskys en los que flotan
Der Mond der Dirnen und die CroupiersLa Luna de las golfas y los crupieres

Als er aus dem Ausland zurückkamCuando volvía del extranjero
So fremd und verlorenTan forastero
Um zwei war es noch nicht TagA las dos no era de día
Um sechs war es schon NachtA las seis ya era de noche
Bestellen Sie mir ein AutoPídame un coche
Rauchend warte ichFumando espero
Und die Kellner applaudierten ihmY le aplaudían los camareros

Herbst und andere Lichter, Brot mit FestenOtoños y otras luces, pan con verbenas
Sein Prinz von Wales, so CortefielSu príncipe de Gales, tan Cortefiel
Stadtplanung, Juan de MairenaTratado de urbanismo, Juan de Mairena
Chicana, Magdalene, Tinte und PapierChicana, magdalena, tinta y papel

Grün vor Scham, die er nicht hatteVerde por la vergüenza que no tenía
Er half sogar Charon, seine Schiffe zu verbrennenHasta ayudó a Caronte a quemar sus naves
Er sagte, sterben sei nicht so schlimmDecía que morirse no era tan grave
Und er litt leise aus HöflichkeitY agonizó en voz baja por cortesía

Als er aus dem Ausland zurückkamCuando volvía del extranjero
So fremd und verlorenTan forastero
Um zwei war es noch nicht TagA las dos no era de día
Um sechs war es schon NachtA las seis ya era de noche
Bestellen Sie mir ein AutoPídame un coche
Rauchend warte ichFumando espero
Und die Kellner applaudierten ihmY le aplaudían los camareros