Virgen de La Amargura

Virgin of Bitterness

Virgen de La Amargura

Breaking my promiseRompiendo mi promesa
Not to see you again even in a paintingDe no volverte a verte ni en pintura
I have sat at your tableMe he sentado a tu mesa
Virgin of bitternessVirgen de la amargura
To play our luck with diceA jugarme a los dados nuestra suerte
To absolve you of all my sinsA absolverte de todos mis pecados

I bless the sentenceBendigo la condena
To the sound of your drone that makes me strongAl solo de tu bordón que me hace fuerte
And I kiss your chainsY beso tus cadenas
And I want to promise youY quiero prometerte
To be free like two crossed-out versesSer libres como dos versos tachados
From the dictate of the revolutionDel dictado de la revolución

I accuse myself of dying without your mouthMe acuso de morirte sin tu boca
I confess that since youConfieso que desde que te has
LeftMarchado
I only dance at parties where they playSolo bailo en las fiestas donde tocan
The music of the hanged man's waltzLa música del vals de los ahorcados

Virgin of bitternessVirgen de la amarguara
Give me back my lifeDevuélveme la vida
Without you everything is usurySin ti todo es usura
And lost nightsY noches perdidas
InvoicesFacturas
FeverCalenturas
Wounds without suturesHeridas sin sutura
FallsCaídas
ConjecturesCongeturas
ShakesSacudidas
LocksCerraduras
Farewells of madness and alleyDespedidas de locura y callejón

The war is overLa guerra ha terminado
I come to kneel at your bedYo vengo a arrodillarme ante tu cama
A thousand soldiers pray to youTe rezan mil soldados
And the palace is on fireY el palacio está en llamas
Your general lowers my flagsTu general arría mis banderas
The beasts enter the cathedralLas fieras entran en la catedral

The king died on the battlefieldEl rey murió en el campo de batalla
The queen has gone over to the enemyLa reina se ha pasado al enemigo
I only hang myself with the medalYo no me cuelgo más que la medalla
Of not knowing how to count without youDe no saber contar menos contigo

Virgin of bitternessVirgen de la amarguara
Give me back my lifeDevuélveme la vida
Without you everything is usurySin ti todo es usura
And lost nightsY noches perdidas
InvoicesFacturas
FeverCalenturas
Wounds without suturesHeridas sin sutura
FallsCaídas
ConjecturesCongeturas
ShakesSacudidas
LocksCerraduras
Farewells of madness and alleyDespedidas de locura y callejón

You go and you don't goTe vas y no te vas
And when you comeY cuando vienes
I pray for the trainsRezo para que los trenes
To go to the wrong stationSe equivoquen de estación

Virgin of bitternessVirgen de la amargura