Ay! Carmela

Ay! Carmela

Ay! Carmela

Ay Carmela, ik lijd om je ogenAy Carmela, me duelen tus ojos
Zaaiend stroSembrando rastrojos
Kaneel in de sneeuwCanela en la nieve
Als twee karabellenComo dos carabelas
Zo mooi, zo jong, zo lichtTan pintas, tan niñas, tan leves

MinirokMinifalda
Met fiets op je rugCon bici a la espalda
En een nieuwsgierige neusY nariz indiscreta
Weinig meer te zeggenPoco más que decir
Het is dringend om te overlevenUrge sobrevivir
Je verdient een poëtische vriendTe mereces un novio poeta

Vraag me niet om voor jou te stervenNo me pidas que muera por ti
Wat er nog van mij over isLo que queda de mí
Wordt geveild aan de hoogste biederSe subasta a la mejor postora
Als een schamel opstandComo un parco motín
In het verrotte schip van de dageraadEn el barco ruín de la aurora

Dwing me niet om je toe te juichenNo me obligues a hacerte la ola
Ga alleen je eigen wegSigue sola tu camino
Uiteindelijk weet ik niet en snap ik nietAl fin y al cabo ni sé ni sabo
Wat het lot van ons vraagtCuánto nos cobra el destino

In de bars van het forumEn los bares del foro
Doorbrak je het scriptRompías el guión
Van een film met een gelukkig eindeDe una peli con final feliz
Er was geen blonde in het koorNo había rubia en el coro
Geen papegaai of Norma Jean meerMás loro ni más Norma Jean

En na de kermis en schoolY después de la feria y el cole
De hysterie en de angstLa histeria y el miedo
Als je het wilt vertellenSi te da por contar
Schouders om op te huilenHombros donde llorar
Zal je een hand en zes vingers over hebbenVa a sobrarte una mano y seis dedos

Ik raak niet moe om met je te pratenNo me canso de hablarte
Ook al klinkt mijn stem snelAunque pronto mi voz
Als een herhaald rijstkorrelSuene a grano de arroz repetido
En je in de steek laten is spelenY desampararte es jugar
Met de kansspelen van de vergetelheidA los fuegos de azar del olvido

Niets ontwaakt, alles veroudertNada amanece, todo envejece
Strijk je tule sluier gladPlancha tu velo de tul
Misschien klopt er morgenTal vez mañana a tu ventana
Een andere prins op je raamLlamé otro príncipe azul

En ik weet niet hoeY no sé de qué modo
Te stoppen met je te aanbidden zonder verdrietDejar de adorarte sin duelo
Tussen nooit en wie weetEntre nunca y quién sabe
Wanneer je je schepen verbrandtCuando quemes tus naves
Verlies me de sleutels van de hemel nietNo me pierdas las llaves del cielo