Cristales de Bohemia

Kristallen van Bohemen

Cristales de Bohemia

Ik kwam naar Praag om dezeVine a Praga a romper esta
Lied te brekenCanción
Om redenen die ik je niet ga uitleggenPor motivos que no voy a explicarte
Aan de oevers van de MoldauA orillas del Moldava
Duwden de golven meLas olas me empujaban
Om je te verlaten om je gelijk te gevenA dejarte por darte la razón

Op de Karelsbrug leerde ikEn el Puente de Carlos aprendí
Rijmen van litteken met epidemieA rimar cicatriz con epidemia
Verlies van manierenPerdiendo los modales
Als we op glas moeten staanSi hay que pisar cristales
Laat het dan van bohemen zijn, schatQue sean de bohemia, corazón

Oh! Praag, Praag, PraagAy! Praga, Praga, Praga
Waar de liefde vergaatDonde el amor naufraga
In een accordeonEn un acordeón
Oh! Praag, schat, PraagAy! Praga, darling, Praga
De verdoemden betalenLos condenados pagan
Duur voor hun overgaveCara su rendeción

Oh, Praag, Praag, PraagAy, Praga, Praga, Praga
Twee vingers in de wondDos dedos en la llaga
En een heilige op zolderY un santo en el desván
Oh! Praag, schat, PraagAy! Praga, darling, Praga
De maan is een dolkLa Luna es una daga
Besmeurd met teerManchada de alquitrán

Ik kwam naar Praag om een stad te stichtenVine a Praga a fundar una ciudad
Een nacht om tien uur in de ochtendUna noche a las diez de la mañana
Op naar Mala StranaSubiendo a Mala Strana
Je vlag te verbrandenQuemando tu bandera
Aan de grens van eenzaamheidEn la frontera de la soledad

Weer op de kopOtra vez a volvernos del revés
Je weer te vergeten op elke hoekA olvidarte otra vez en cada esquina
Dansend tussen de ruïnesBailando entre las ruinas
Van de liefde voor de kunstPor desamor al arte
Om je de zolen van je voeten te besproeienDe regarte las plantas de los pies

Oh! Praag, Praag… PraagAy! Praga, Praga… Praga
Waar de liefde vergaatDonde el amor naufraga
In een accordeonEn un acordeón
Oh! Praag, schat, PraagAy! Praga, darling, Praga
De verdoemden betalenLos condenados pagan
Duur voor hun verlossingCara su salvación

Oh! Praag, Praag, PraagAy! Praga, Praga, Praga
Waar de sneeuw dooftDonde la nieve apaga
De gloed van de tablaoLas ascuas del tablao
Oh! Praag, schat, PraagAy! Praga, darling, Praga
Tranen die worden gewassenLágrima que se enjuaga
Op het WenceslauspleinEn Plaza Wenceslao

Oh, Praag, Praag, PraagAy, Praga, Praga, Praga
Twee vingers in de wondDos dedos en la llaga
En een heilige op zolderY un santo en el desván
Oh! Praag, schat, PraagAy! Praga, darling, Praga
De maan is een dolkLa Luna es una daga
Besmeurd met teerManchada de alquitrán