Cruz de Navajas

Kruis van Scheermesjes

Cruz de Navajas

Om vijf uur sluit de bar van drieëndertigA las cinco se cierra la barra del treinta y tres
Maar Mario komt pas om zes uur naar buitenPero mario no sale hasta las seis
En als hij ook nog de kassa moet doen, zeg maar dagY si encima le toca hacer caja, despídete
Bijna altijd wordt het weer licht voor hemCasi siempre se le hace de día
Terwijl María al op is gestaanMientras María ya se ha puesto en pie
Ze heeft het huis gedaan, zelfs koffie gezetHa hecho la casa, ha hecho hasta café
En wacht op hem halfnaaktY le espera medio desnuda

Mario komt moe binnen en groet, zonder veel haastMario llega cansado y saluda, sin mucho afán
Hij wil een bed, maar van een andere soortQuiere cama pero otra variedad
En María doopt haar grijze haren in de koffieY María se moja las canas en el café
Seksuele gebakjesMagdalenas del sexo convexo
Dan naar het werkLuego al trabajo
In een groot magazijnEn un gran almacén
Als hij terugkomt is er alleen een bedCuando regresa no hay más que un somier
Somber dat ze om beurten gebruikenTaciturno que usan por turnos

Kruis van scheermesjes voor een vrouwCruz de navajas por una mujer
Dodelijke glans verschijnt bij de dageraadBrillos mortales despuntan al alba
Bloed dat de zonsopgang paars kleurtSangres que tiñen de malva el amanecer

Maar vandaag, omdat er een inval was in drieëndertigPero hoy como ha habido redada en el treinta y tres
Komt Mario terug om tien voor vijfMario vuelve a las cinco menos diez
Op zijn lege straat zie je in de verte alleenPor su calle vacía a lo lejos solo se ve
Een stelletje dat zich vol zoentA unos novios comiéndose a besos
De arme Mario wil doodgaanEl pobre mario se quiere morir
Als hij dichterbij komt om te ontdekkenCuando se acerca para descubrir
Dat het María met gezelschap isQue es María con compañía

Kruis van scheermesjes voor een vrouwCruz de navajas por una mujer
Dodelijke glans verschijnt bij de dageraadBrillos mortales despuntan al alba
Bloed dat de zonsopgang paars kleurtSangres que tiñen de malva el amanecer

Over Mario liggen drie kruisenSobre mario de bruces tres cruces
Een op zijn voorhoofd, die het meest pijn deedUna en la frente la que más dolió
Een op zijn borst, die hem dooddeOtra en el pecho la que le mató
En een andere liegt in het nieuwsY otra miente en el noticiero
Twee junkies in volle wanhoopDos drogadictos en plena ansiedad
Stelen en doden Mario PostigoRoban y matan a mario postigo
Terwijl zijn vrouw getuige is vanuit de portiekMientras su esposa es testigo desde el portal

In plaats van kruis van scheermesjes voor een vrouwEn vez de cruz de navajas por una mujer
Dodelijke glans verschijnt bij de dageraadBrillos mortales despuntan al alba
Bloed dat de zonsopgang paars kleurtSangres que tiñen de malva el amanecer