Máter España

Mutter Spanien

Máter España

Mutter SpanienMáter España
Mit dem wandernden BartDe barba peregrina
Die die Messe um zwölf versäumtQue falta a misa de doce
Die keine Routine kenntQue no conoce rutina
Masonin, Jüdin, ChristinMasona, judía, cristiana
Heidin und MaurinPagana y moruna
Mutter SpanienMáter España
Schöner als alle anderenMás guapa que ninguna

Stiefmutter SpanienMadrastra España
Zur Siesta-ZeitA la hora de la siesta
Die Hure, die sich verliebtLa puta que se enamora
Die Frucht, die schwer im Magen liegtLa fruta que se indigesta
Die am Rand des WettkampfsQue al filo de la cucaña
Nach der anderen Seite schautMira pa otro lado
Gesegnetes SpanienBendita España
Von Azañas und MachadosDe Azañas y Machados

Komplizin SpanienCómplice España
Erlösender SchmerzTormento redentor
Petersilie, Ceuta und MelillaPerejil, Ceuta y Melilla
Reviere für KleinwildCotos de caza menor
Katalanisch, Galicisch, BaskischCatalán, galego, euskera
Lacandón, KastilienLacandón, Castilla
Tropisches SpanienTópica España
Glasfaser und LäuseFibra óptica y ladillas

Waisenland SpanienHuérfana España
Wurzeln und FundamenteRaíces y cimientos
Epidemien, NarbenEpidemias, cicatrices
Blasphemien und SakramenteBlasfemias y sacramentos
Für wen läuten die Glocken?¿Por quién doblan las campanas?
San Fermín in den AdernSan Fermín en vena
Die von TrianaLa de Triana
Gegen die MacarenaContra la Macarena

Judas SpanienJudas España
Von Mus und KaffeeDel mus y del café
Al Andalus, MalasañaAl Andalus, Malasaña
Zigeunerchen aserejéGitanito aserejé
Die mit dem kobaltblauen AffenLa del mono azul cobalto
Und dem grünen PferdY el caballo verde
SturmtruppeGuardia de asalto
Die bellt, aber beißtQue ladra pero muerde

Schräg und schmuddeligChusco y legaá
Von allen oder keinemDe todas o ninguno
Dreifarbige Flagge, weißTricolor bandera blanca
Millán Astray, UnamunoMillán Astray, Unamuno
Cervantes, der lahmeCervantina cojitranca
Mit rauer VergangenheitDe áspero pasado
Wer hat mir gestohlen¿Quién me ha robado
Das einundzwanzigste Jahrhundert?El siglo veintiuno?

Mutter SpanienMáter España