Máter España

Mother Spain

Máter España

Mother SpainMáter España
With a wandering beardDe barba peregrina
Who misses twelve o'clock massQue falta a misa de doce
Who doesn't know routineQue no conoce rutina
Masonic, Jewish, ChristianMasona, judía, cristiana
Pagan and MoorishPagana y moruna
Mother SpainMáter España
Prettier than anyMás guapa que ninguna

Stepmother SpainMadrastra España
At siesta timeA la hora de la siesta
The whore who falls in loveLa puta que se enamora
The fruit that causes indigestionLa fruta que se indigesta
Who, on the edge of the greasy poleQue al filo de la cucaña
Looks the other wayMira pa otro lado
Blessed SpainBendita España
Of Azañas and MachadosDe Azañas y Machados

Complicit SpainCómplice España
Redeeming tormentTormento redentor
Parsley, Ceuta and MelillaPerejil, Ceuta y Melilla
Hunting grounds for small gameCotos de caza menor
Catalan, Galician, BasqueCatalán, galego, euskera
Lacandon, CastileLacandón, Castilla
Stereotypical SpainTópica España
Optical fiber and crabsFibra óptica y ladillas

Orphan SpainHuérfana España
Roots and foundationsRaíces y cimientos
Epidemics, scarsEpidemias, cicatrices
Blasphemies and sacramentsBlasfemias y sacramentos
For whom do the bells toll?¿Por quién doblan las campanas?
San Fermín in the veinsSan Fermín en vena
The one from TrianaLa de Triana
Against the MacarenaContra la Macarena

Betraying SpainJudas España
Of mus and coffeeDel mus y del café
Al Andalus, MalasañaAl Andalus, Malasaña
Gypsy with aserejéGitanito aserejé
The one with the cobalt blue monkeyLa del mono azul cobalto
And the green horseY el caballo verde
Assault guardGuardia de asalto
That barks but bitesQue ladra pero muerde

Jovial and stubbornChusco y legaá
Of all or noneDe todas o ninguno
Tricolor white flagTricolor bandera blanca
Millán Astray, UnamunoMillán Astray, Unamuno
Cervantine limpingCervantina cojitranca
From a rough pastDe áspero pasado
Who has stolen¿Quién me ha robado
The twenty-first century?El siglo veintiuno?

Mother SpainMáter España