Cuando Me Hablan Del Destino

When They Talk to Me About Destiny

Cuando Me Hablan Del Destino

I was a boss in the sceneYo era un capo en el ambiente
I was overflowing with adrenalineDerrochaba adrenalina
I presented myself in CorrientesMe presentaba en Corrientes
I had a box at the ColónTenía palco en el Colón
I drove a convertibleManejaba un convertible
I didn't skimp on tipsNo escatimaba propinas
The impossible fantasiesLas quimeras imposibles
Of others were my routineDe otros eran mi rutina
The woman hadn't been bornNo había nacido la mina
Who would tell me noQue me dijera que no

But darn it, on a twenty-ninthPero pucha, un un veintinueve
Of that leap year FebruaryDe aquel febrero bisiesto
I found myself spending a ThursdayMe vi pernoctando un jueves
On a station benchEn un banco de estación
With nothing but what I was wearingSin más ajuar que lo puesto
No credit card, no blanketNi credit card, ni cobija
The rats fleeing the shipLas ratas que huían del barco
From the portrait of my daughtersDel retrato de mis hijas
They stole everything, even the frameMe afanaron hasta el marco
Thinking it was art decoCreyendo que era art decó

The chorus girls and the partiesLas coristas y las farras
Disappeared with the moneySe esfumaron con la guita
The guys from the barLos muchachos de la barra
Didn't even throw me a ropeNo me echaron ni un piolín
Charly didn't have a detailCharly no tuvo un detalle
Nor Fito a 'what do you need?'Ni Fito un ¿qué necesitas?
When, at the end of the streetCuando, al cabo de la calle
I broke my caricatureRompí mi caricatura
Not even the garbage truckNi el camión de la basura
Had a mattress for meTuvo un jergón para mí

I dialed the beloved movicónDisqué el movicón amado
Of an angora kittyDe una gatita de angora
I didn't bother the ladyNo moleste a la señora
The answering machine answeredContestó el contestador

And I learned that being brokeY aprendí que estar quebrado
Is not Dante's hellNo es el infierno del Dante
Nor a brilliant resumeNi un currículo brillante
Aladdin's lampLa lámpara de Aladino
When they talk to me about destinyCuando me hablan del destino
I change the subjectCambio de conversación

Rosy miragesEspejismos rosicleres
No longer furrow my browYa no me fruncen el ceño
Nor do they charge me rentNi me cobran alquileres
The women I forgotLas mujeres que olvidé
Under the Sun that stabs meBajo el Sol que me apuñala
I live without a homeland or ownerVivo sin patria ni dueño
Like the air they give awayComo el aire lo regalan
And I never pawn my soulY el alma nunca la empeño
With the leftovers of my dreamsCon las sobras de mis sueños
I have enough to eatMe sobra para comer

What do I have to regret?¿De qué voy a lamentarme?
The blood boils in my veinsBulle la sangre en mis venas
Every day when I wake upCada día al despertarme
I like to come back to lifeMe gusta resucitar
Whoever wants to join meA quien quiera acompañarme
I exchange verses for sorrowsLe cambio versos por penas
Under the bridges of the SeineBajo los puentes del Sena
For those who lose their wayDe los que pierden el norte
You sleep without a passportSe duerme sin pasaporte
And it's frowned upon to cryY está mal visto llorar