Cuando Me Hablan Del Destino

Wanneer Ze Tegen Me Praten Over Het Lot

Cuando Me Hablan Del Destino

Ik was een baas in de sceneYo era un capo en el ambiente
Verspilde adrenalineDerrochaba adrenalina
Ik kwam op in CorrientesMe presentaba en Corrientes
Had een loge in het ColónTenía palco en el Colón
Rijdend in een cabrioletManejaba un convertible
Gaf altijd goede fooienNo escatimaba propinas
De onmogelijke dromenLas quimeras imposibles
Van anderen waren mijn routineDe otros eran mi rutina
Er was geen meid geborenNo había nacido la mina
Die me ooit nee zou zeggenQue me dijera que no

Maar verdorie, op een negenentwintigstePero pucha, un un veintinueve
Van die schrikkelfebruariDe aquel febrero bisiesto
Zag ik mezelf op een donderdagMe vi pernoctando un jueves
Op een bank op het stationEn un banco de estación
Zonder meer dan wat ik droegSin más ajuar que lo puesto
Geen creditcard, geen dekenNi credit card, ni cobija
De ratten die het schip verlietenLas ratas que huían del barco
Van de foto van mijn dochtersDel retrato de mis hijas
Stalen zelfs het lijstjeMe afanaron hasta el marco
Denkend dat het art deco wasCreyendo que era art decó

De zangeressen en de feestenLas coristas y las farras
Verdwenen met het geldSe esfumaron con la guita
De jongens aan de barLos muchachos de la barra
Gaven me geen centNo me echaron ni un piolín
Charly had geen gebaarCharly no tuvo un detalle
En Fito vroeg niet wat je nodig hebt?Ni Fito un ¿qué necesitas?
Toen, aan het einde van de straatCuando, al cabo de la calle
Verbrak ik mijn karikatuurRompí mi caricatura
Zelfs de vuilniswagenNi el camión de la basura
Had geen matras voor mijTuvo un jergón para mí

Ik miste de geliefde movicónDisqué el movicón amado
Van een angora katDe una gatita de angora
Stoor de dame nietNo moleste a la señora
Antwoordde de voicemailContestó el contestador

En ik leerde dat failliet zijnY aprendí que estar quebrado
Niet de hel van Dante isNo es el infierno del Dante
En geen glanzend cvNi un currículo brillante
De lamp van AladinoLa lámpara de Aladino
Wanneer ze tegen me praten over het lotCuando me hablan del destino
Verander ik van onderwerpCambio de conversación

Rozenkleurige luchtspiegelsEspejismos rosicleres
Fronsen me niet meerYa no me fruncen el ceño
En ik betaal geen huurNi me cobran alquileres
Voor de vrouwen die ik vergatLas mujeres que olvidé
Onder de zon die me steektBajo el Sol que me apuñala
Leef ik zonder vaderland of eigenaarVivo sin patria ni dueño
Zoals de lucht die je krijgtComo el aire lo regalan
En de ziel leen ik nooit uitY el alma nunca la empeño
Met de resten van mijn dromenCon las sobras de mis sueños
Heb ik genoeg om te etenMe sobra para comer

Waarover moet ik me beklagen?¿De qué voy a lamentarme?
Het bloed borrelt in mijn aderenBulle la sangre en mis venas
Elke dag als ik wakker wordCada día al despertarme
Vind ik het fijn om weer tot leven te komenMe gusta resucitar
Wie me wil vergezellenA quien quiera acompañarme
Ruil ik verzen voor verdrietLe cambio versos por penas
Onder de bruggen van de SeineBajo los puentes del Sena
Van degenen die het noorden kwijt zijnDe los que pierden el norte
Slaapt men zonder paspoortSe duerme sin pasaporte
En het is slecht gezien om te huilenY está mal visto llorar