Los Cuentos Que Yo Cuento

Die Geschichten, die ich erzähle

Los Cuentos Que Yo Cuento

Er bot ihr nicht den Mond anNo le ofreció la Luna
Sagte nur: Bleib bei mirLe dijo solo: Quédate conmigo
Es gibt kein VermögenNo hay fortuna
Das das Herz wert ist, das ich dir geben werdeQue valga el corazón que te daré

Sie zögerte einen MomentElla dudó un momento
Und dann antwortete sie mit JaY luego contestó que sí
Aber ohne SchwürePero sin juramentos
Denn du wirst sie später nicht halten könnenQue no vas a saber después cumplir

Und wenn du mich wirklich liebstY si de verdad me amas
Wird es keine Hochzeit geben, wozu?No habrá casorio, ¿para qué?
Mit zwei in einem BettCon dos en una cama
Sind Zeugen, Priester und Richter überflüssigSobran testigos, cura, y juez

Und wir werden weit weg lebenY viviremos lejos
Von Verkehr und VerschmutzungDel tráfico y la polución
Es ist besser, alt zu werdenMejor llegar a viejos
Im Schatten einer WeideA la sombra de algún sauce llorón

Er schenkte ihr einen RingLe regaló un anillo
Der abnehmbar ist und ohne zu binden vereintDe quita y pon que unen sin atar
Und baute ein SchlossY levantó un castillo
Aus feinem Sand am MeerDe arena fina junto al mar

Seine beiden Kinder zweifeltenSus dos hijos dudaron
Zwischen Geld und WissenEntre el dinero y el saber
Sie nannten den erstenLlamaron al primero
Kain und den jüngeren, AbelCaín y al benjamín, Abel

Ich las es, ich träumte es, ich lebte es, ich erfand esLo leí, lo soñé, lo viví, lo inventé
Meine Geschichte beginnt im Moment gutMi cuento de momento empieza bien

Abel wurde beseitigtA Abel lo liquidaron
Und das Verbrechen wurde nie aufgeklärtY el crimen nunca se aclaró
Es blieben nur nochApenas ya quedaron
Kain und seine GierSolo ya Caín y su ambición

Sie gründeten ein GeschäftMontaron un negocio
Auf dem kleinen Grundstück von PapaEn el terrenito de papá
Was für ein Paar von Partnern!¡Menudo par de socios!
Kain Abrissunternehmen GmbHCaín Demoliciones S. A

Sie machten aus dem SchlossHicieron del castillo
Eine schreckliche UrbanisierungUn bodrio de urbanización
Das einfache ParadiesAquel edén sencillo
Heißt jetzt New YorkSe llama ahora Nueva York

Die beiden Alten wohnenLos dos viejos se hospedan
In einem AltersheimEn un hogar de la tercera edad
Der Sohn, der ihnen bleibtEl hijo que les queda
Schickt ihnen Marzipan zu WeihnachtenLes manda mazapán por Navidad

Ich erzählte es genau so, wie es war. Wie werde ich am EndeLo conté tal cual fue. Cómo haré que al final
Die Geschichten, die ich erzähle, enden so schlechtLos cuentos que yo cuento acaban tan mal

Do, re, mi, mi, fa, Sol, fa, Sol, laDo, re, mi, mi, fa, Sol, fa, Sol, la
Die Geschichten, die ich erzähle, enden fatalLos cuento que yo cuento acaban fatal

Ich bin es nicht, obladí, obladáNo soy yo, obladí, obladá
Die Geschichten, die ich erzähle, enden so schlechtLos cuentos que yo cuento acaban so bad

(¡Te has pasao'!) Farbenspiel, farbenfroh(¡Te has pasao'!) Colorín, colorao'
Die Geschichte, die ich erzähle, ist vorbeiEl cuento que yo cuento se ha acabao'