Que Colorada Veiaca!

¡Qué Colorada Veiaca!

Que Colorada Veiaca!

Quien doma caballos conoce bien el peligroQuem sova basto e cavalo conhece bem o perigo
Ya sea por destino o castigo, a veces la vuelta se complicaSe por destino ou castigo a volta às vezes se enfeia
Espuelas, mango, riendas, son armas de utilidadEsporas, mango, maneia, são armas de utilidade
Cuando sin necesidad un caballo se enojaQuando sem necessidade um beiçudo se aporreia

El mulato Jovelino aún se detenía en el bastoO mulato Jovelino ainda parava no basto
Aunque un poco desgastado por la doma y el trabajo duroEmbora um tanto já gasto das "doma" e da lida dura
Pero sostenía la figura de gaucho y jineteMas sustentava a figura de campeiro e ginetaço
Que con las espuelas de acero hizo nombre en esas llanurasQue nas chilenas de aço fez nome nessas planuras

La colorada caballo le gustaba la picardíaA colorada cabana gostava de picardia
Se encabritaba cuando quería para probar al jinete"Cangava" quando queria pra "exprimentá" o vivente
Muy creída de valiente, desafió a la reservadaMuito metido a valente pagou vale à reservada
Y se volvió rencorosa sin importarle la genteE foi ficando encruada sem fazer causo de gente

Un día se encontraron en la luz de una huellaUm dia os dois se toparam no clarão de uma pegada
Cuando se formó el grupo, el campesino ensillaba...Quando formou a eguada o paysano embuçalava...
Luego... tranquilamente ensillaba, desafiando la mala suerteDepois... tranqüilo encilhava descrente da sorte ingrata
Un demonio de cuatro patas en un arrebatoUm diabo de quatro patas numa maneia de trava

'¡La colorada es veiaca...!' Sentenció el capataz"A colorada é veiaca...!" Sentenciou o capataz
Cuando la bruta así de repente se rebeló con el mulatoQuando a bruta assim no más se revoltou com o mulato
Y se enredó de verdad pateando en el vientreE se abaralhou de fato coiceando nas "barriguera"
Pero se enredó en la soga y en las espinas de una garrapataMas se enredou na soiteira e nas puas de um carrapato

Golpeando los cuatro costados se desenredaba en la vueltaBatendo os quatro caneco se destrinchava na volta
Entonces un caballo se suelta cuando se rompe la cinchaEntão um lóro se solta quando "rebenta" a encimeira
Pero la espuela mordedora se engancha abriendo un agujeroMas a espora mordedeira abrindo toca se engancha
Casi se cae y se endereza la carreraMeio que a maula se prancha e o negro apruma a carreira

De mala manera luchaba como nunca imaginadoDe mau jeito forcejava como nunca imaginado
Inclinaba el cuerpo hacia un lado, se acomodaba por instintoPendia o corpo pra um lado no instinto se acomodava
Y en un pie se apoyaba para no perder el equilibrioE num pé só se estrivava pra não perder o careio
Se mantenía en el asiento y con la otra pata espoleabaSe equilibrava no reio e co´a outra pata esporeava

Y la yegua se retorcía blandiendo cerca del sueloE a égua se destorcia blandeando rente do chão
Un indio de tradición no es así como se sacaUm índio de tradição não é assim que se saca
Pero el negro abre las piernas, cruza la pierna y sale corriendoMas o negro abre as estaca cruza a perna e sai correndo
Y susurra bendiciéndose: '-¡Qué colorada veiaca!'E susurra se benzendo: "-Que colorada veiaca!"