Estância São Rafael

Estancia São Rafael

Estância São Rafael

En los campos generales, en el antiguo caminoNos campos gerais, no antigo caminho
De las tropas que venían de las tierras del surDas tropas que vinham das bandas do sul
Se plantó una estancia en el verde paisajePlantou-se uma estância na verde paisagem
Besando el horizonte vestido de azulBeijando o horizonte vestido de azul

Y estando al lado de la sierra São Luiz do PurunãE estando ao lado da serra São Luiz do Purunã
La Estancia São Rafael comenzó su selecciónA Estância São Rafael começou sua seleção
Purunã fue elegido como prefijo y banderaPurunã foi escolhido como afixo e bandeira
Y el BT Bravo la primera adquisición consagradaE o BT Bravo a primeira consagrada aquisição

Purunã se traduce en tupí-guaraníPurunã se traduz no tupi-guarani
Un río de aguas claras pero aseguroUm rio de águas claras porém asseguro
En São Rafael Purunã significaNa São Rafael Purunã quer dizer
Respeto a las raíces, mirada al futuroRespeito às origens, olhar no futuro

Sus cinco padrillos son jefes de la razaSeus cinco padrillos são chefes da raça
Muchacho, Mandrake, Hércules, ButiáMuchacho, Mandrake, Hércules, Butiá
Y el bueno Carrasco, dos Frenos de OroE o bueno Carrasco, dois Freios de Ouro
En esta tradición que viene de ParanáNessa tradição que vem do Paraná

Son veintidós años criando criollosSão vinte e dois anos criando crioulos
Haciendo que la distancia se acorteFazendo a distância tornar-se mais perto
Caballo para la guerra es caballo CarrascoCavalo pra guerra é cavalo Carrasco
Con él la certeza del camino correctoCom ele a certeza do caminho certo

En 2001 la conquista del frenoEm 2001 a conquista do freio
Hizo de D. Carrasco un caballo inmortalFez de D. Carrasco um cavalo imortal
En 2002 se confirmó la certezaEm 2002 confirmou-se a certeza
Con el freno de oro InternacionalCom o freio de ouro Internacional
Y en 2003 su hija que es leyendaE em 2003 sua filha que é lenda
¡Se viste de oro venciendo el bocal!Se veste de ouro vencendo o bocal!