Num Casório de Fronteira

En una Boda de Frontera

Num Casório de Fronteira

Hubo una fiesta salvajeSe deu a festança brava
Cuando el sol asomó la caraQuando o sol meteu a cara
En un cielo bien despejadoNum postal de um céu bem limpo
Y los invitados riendoE os convidados se rindo
Venían a menear el esqueletoVinham sacudir a carcaça
Porque el agua bendita es aguardientePorque água benta é cachaça
En una boda a la antiguaNum casório à moda antiga
De esas que hacen engordarDesses de engordar lombriga
Con carne y trago de regaloCom carne e trago de graça

El patrón con pañuelo nuevoO patrão de lenço novo
Recibe a la gente del puebloRecebe a indiada do povo
En la costumbre de los gauchosNo costume dos campeiros
Sonrisa de oreja a oreja,Sorriso de toda a boca,
Buenos días con voz roncaBuenos dias de voz rouca
En la puerta del corralNa cancela do potreiro

En la cocina a escondidasNa cozinha à revelia
Hay mazamorra, ambrosíaTem canjica, ambrosia
Mate dulce y dulce de guayabaMate doce e goiabada
Donde las viejas cocinandoDonde as véia cozinhando
Revuelven el pastel chismorreandoMexe o bolo fofoqueando
Tomando mate y riendoMateando e dando risada

Es una boda de fronteraÉ casório de fronteira
Carne gorda, borracheraCarne gorda, borracheira
Y baile en el galpónE surungo no galpão
Donde el cura sin sotanaOnde o padre sem batina
Llega bendiciendo a las mujeresChega abençoando as chinas
Montando un caballo salvajeEscramuçando um redomão

Y la novia a caballoE a noiva por caborteira
Viene al corralVem no laço pra mangueira
Sentada en la grupaSentadita nos garrão
Un cigarrillo en cada orejaUm cachimbo em cada "oreia"
Con un vestido almidonadoDe vestido veiaqueia
Mira al novio y dice que no!Olha o noivo e diz que não!

Muy terco el padre de la noviaMuy cascudo o pai da noiva
Dice que la cosa está difícilDiz que a coisa anda goiva
Pero confía en los padrinosMas confia nos padrinhos
Apenas alcanzó para el veloMal o troco deu pro véu
Y la tan ansiada luna de mielE a tal de lua-de-mel
Será en el rancho de los vecinos!Vai ser no rancho dos vizinhos!