Milongão de Madrugada

Milonga de Madrugada

Milongão de Madrugada

El galpón de mis arreos tiene picumã en la gargantaO galpão do meus arreios tem picumã na garganta
por eso que temprano en la madrugada él canta...por isso que logo cedo, pra madrugada ele canta...
Canta milongas de fuego, con buena leña de aroeiraCanta milongas de fogo, com lenha boa de aroeira
en la voz ronca de las cambonas, alguna copla campera.na voz rouca das cambonas, alguma copla campeira.

El mate de yerba nueva apenas ilumina las ventanasO mate de erva nova recém clareia as janelas
y un gallo negro abre el pecho en el mojón de la cancela.e um galo preto abre o peito num moerão da cancela.
Parece que llama al sol que asoma la cara con empeñoParece que chama o sol que mete a cara em porfia
en el horizonte despertando, con aires de buenos días!no horizonte acordando, com jeito de buenos dia !

Los caballos todos en fila alrededor del corralOs pingos tudo na forma na volta do mangueirão
essperan garras apretadas y riendas firmes en la manoesperam garras sovadas e rédea firme na mão
para luego en algún apuro contra un potro astutopra depois n'algum aperto contra um brasino matreiro
entender que en la espuela solo anda caballo ligero.entenderem que na espora só anda pingo ligeiro.

Un bayo marcado de cuatro por el caborteiro relinchaUm baio marca de quatro por caborteiro relincha
es dócil como la espuela que corta los hilos de la cincha.é manso igual a espora que corta os fio da cincha.
Y cuando menos lo espera, forcejeando de repenteE quando menos espera tranqueando de relancina
se agacha el jinete agarrando, para sacar a un cristiano de encima.agacha o toso pegando, pra tirá um cristão de cima.

Pero el gaucho del que hablo no es de cuadro bonitoMas o campeiro que eu falo não é de quadro bonito
es de aquellos que fueron hechos, a tiempo feo y a gritos.é daqueles que de foi feito, a tempo feio e a grito.
De los que apartan campo afuera, con mango y pico de botaDos que apartam campo a fora, a mango e bico de bota
y atropellan en la loma, sacando vacas de esas quebradas...e atropela em lançante, tirando boi dessas grota...

Por eso que mi galpón tiene vida en las madrugadasPor isso que o meu galpão tem vida nas madrugada
fuego encendido, y una milonga con las espuelas bien ajustadas.fogo aceso, e uma milonga com as espora bem atada.
Para el caso, en la necesidad, entre un mate y otro másPra o causo, nas precisão, entre um mate e mais outro
necesitar ensillar temprano y sacar las costras de un potro...precisar encilhar mais cedo e tirar as cóscas de um potro...