Pelo Fio da Crina

Por el Hilo de la Crin

Pelo Fio da Crina

Quedé atrapado en el alambreFiquei no grampo do arame
Sin bendiciones para un nuevo comienzo;Sem bênçãos pra um recomeço;
Perdí la sombra del moro,Perdi a sombra do mouro,
Encontré mi mundo al revés...Achei meu mundo no avesso...

No quise llorar y fui llantoNão quis chorar e fui pranto
Cuando entendí que era otro;Quando entendi que era outro;
Igual en espíritu libre,Igual no espírito livre,
Pero diferente en cuerpo.Mas diferente no corpo.

Regresé solo, un hilo de la crin,Voltei só, um fio da crina,
Antes fui parte del moro;Antes fui parte do mouro;
Y aún guardo los secretosE ainda guardo os segredos
De pelo, cascos y cuero.De pêlo, cascos e couro.

Pedí a las horas de los vientosPedi pras horas dos ventos
Que tarareaban su canto,Que bordoneavam seu canto,
Que repitieran mi plegariaPra repetirem minha prece
Sobre la añoranza del campo.Sobre a saudade do campo.

O me llevaran de vueltaOu me levassem de volta
Bañado, aguada y corral;Banhado, aguada e coxilha;
Por la razón de los silencios,Pela razão dos silêncios,
Que duermen junto a la tropilla.Que dormem junto à tropilha.

Donde cobijé tantas nochesOnde abriguei tantas noites
Y sus hechizos de luna;E seus feitiços de lua;
Cuando fui trenza en los dedosQuando fui trança nos dedos
De alguna 'santa charrúa'.De alguma ‘santa charrua’.

Que tal vez cuide del moroQue talvez cuide do mouro
De mí, para los ojos de tantos;De mim, pra os olhos de tantos;
Apenas un hilo de la crin,Apenas um fio da crina,
Que quedó atrapado en un grampo.Que ficou preso num grampo.

Y encontró en la sombra del alambreE achou na sombra do arame
Su propio mundo al revés;Seu próprio mundo ao avesso;
Para el sereno, como lágrima,Pra o sereno, feito lágrima,
Bendecir un nuevo comienzo.Benzer um novo começo.