Recado Para João Mulato - A Volta

Mensaje Para João Mulato - El Regreso

Recado Para João Mulato - A Volta

Comienzo estas líneasVou empeçando essas linhas
Con nostalgia del aruanoCom saudade do aruano
Aquí estoy plantadoPor aqui estou plantado
Charlando en castellanoCharlando em castelhano
Y el viento de la cordilleraE o vento da cordilheira
Lleva un golpe araganoLeva um trompaço aragano
De un bichará de la fronteraDe um bichará da fronteira
En el lomo de un paisanoNo costilhar de um paisano

Quien escuchaba poemasQuem ouviu poemas
De los baguales tosadosDos baguais tosados
No imaginabaNão imaginava
Que eran mis caballosQue eram meus cavalos
Después de los bozalesDepois dos bocais

Y las sombras antiguasE as sombras antigas
Que guardaban descansosQue guardavam pousos
Eran corunilhasEram corunilhas
De un enero cálidoDe um janeiro morno
Que maté en pazQue eu mateio em paz

Hubo un tiempo fértilHouve um tempo gordo
De mirada floridaDe olhar florido
Y fogones encendidosE fogões acessos
Iluminando las nochesÀ clarear as noites
Ausentes de lunaAusentes de lua

Conocía la palmaConhecia a palma
El cuerpo de tierraO corpo de terra
Sabía de las lucesSabia das luzes
De las mañanas de tardesDas manhãs de tardes
De sus ojos de aguaDos seus olhos d’água

Tal vez las chilenasTalvez a chilenas
De los garrones de lazoDos garrões de laço
Crearon sinuelosCriaram sinuelos
Para los bordes de bastosPras bordas de bastos
Que gasté en los pelosQue gastei nos pelos

No tuve culpaEu não tive culpa
De arraigar mis sueñosDe arranchar meus sonhos
Del lomo de un fleteDo lombo de um flete
Mis firmes arreosMeus firmes arreios
Y la ansia de potroE a ânsia de potro

Si fui erranteSe fui retirante
Y crucé la líneaE transpus a linha
No fue geografíaNão foi geografia
Para ir junto a los montesPra junto dos montes
Donde el viento naceOnde o vento nasce

Pero fue la voluntadMas foi a vontade
De ver otros sueñosDe ver outros sonhos
Romper la cáscaraRomperem a casca
De la semilla eternaDa semente eterna
Del viejo río grandeDo velho rio grande

Si me gusta la nostalgiaSe mim me gusta saudade
Es porque en las faenas camperasÉ porque nas campereadas
Siempre llevo bien ajustadaLevo sempre bem cinchada
Esa silueta de apartesEssa silhueta de apartes
João mulato domadorJoão mulato domador
Extiende el lazo al candocaEstende o laço ao candoca
Todavía escucharé tus responsosAinda ouvirei teus responsos
Como un sinuelo para volverTal um sinuelo pra voltar
Todavía escucharé tus responsosAinda ouvirei teus responsos
Como un sinuelo para volverTal um sinuelo pra voltar