Retrato Abstrato

Retrato abstracto

Retrato Abstrato

Su retrato abstractoTeu retrato abstrato
Cuerpo completo, espalda y cuelloCorpo inteiro, dorso e colo
Impreso su contornoImprimiu o seu contorno
En el espejo de mis ojosNo espelho dos meus olhos
Y para esto, cuando duermoE, por isto, quando durmo

Aún así, todavía te miroMesmo assim, ainda te olho
Con visiones de querubínCom visões de querubim
Porque en un rincón de anheloPois num canto da saudade
Pose desnuda en mis sueñosPosas nua, nos meus sonhos
Sobre lienzo satinadoNuma tela de cetim

La nostalgia impresionistaA saudade impressionista
Me hizo un tallerFez de mim um ateliê
Donde la forma toma colorOnde a forma toma cor
Y así tu imagenE, assim, a tua imagem
Mucho más que la segmentaciónMuito mais do que visagem
Es el retrato del amorÉ o retrato do amor

Cuando por fin la soledadQuando enfim a solidão
Aporta matices de recuerdosTraz nuanças de lembranças
Y tu cuerpo invisibleE o teu corpo invisível
Ven a la tierra en mi insomnioVem pousar na minha insônia
Te veo en reversaEu te vejo ao reverso

De mis ojos hacia adentroDos meus olhos para dentro
En esa mirada que el amor traduceNesse olhar que o amor traduz
Es sólo que, en mí, tu retratoÉ que, em mim, o teu retrato
Fue impreso abstractoImprimiu-se abstrato
Hizo un aceite en la luzFeito um óleo sobre luz