Por Qué Diablo Hemos Cambiado

Waarom de hel zijn we veranderd

Por Qué Diablo Hemos Cambiado

Er was een spiegel, vuil van de tijdHabía un espejo manchado con amarillos de tiempo
En schreeuwerige gordijnen van de goedkoopste cretonneY unas cortinas chillonas del mas barato cretona
Een blote gloeilamp, aan een afbladderend plafondUna bombilla desnuda, en un techo descorchado
En een bed dat kraakte, zo zielig en versletenY un catre despensijado que chiriaba lastimoso
Langzaam maar haastig, afhankelijk van ons plezierLentamente apresuroso, según fuera nuestro gozo
En op een scheve tafel, wat boeken opgestapeldY sobre una mesa coja, unos libros apillados
Die vergeten waren, tot ver in het schooljaarQue quedaban olvidados, hasta bien entrado el curso
En op een prominente plek, vanuit dat portretY en un lugar preferente, desde aquel portal retrato
Stond jij de hele tijd, met je pony op je voorhoofdEstabas tu todo el rato, con tu flequillo en la frente
Glimlachend met bescheidenheid, als iemand zegt 'hier ben ik'Sonriendo con recato, como quien dice presente si
Ja, als iemand zegt 'hier ben ik'Como quien dice presente

Hoe oud waren we toen, waarom de hel zijn we veranderdQue edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Buiten ging de tijd voorbij en als het regende, waaide hetAfuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Het kon ons niet veel schelen, want we leefden in het momentNos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
Van dat geheime moment om te beminnen en bemind te wordenDe aquel secreto momento para amar y ser amado
En op de muur, een eenzaam, verouderd kalenderY en la pared solitario, un calendario atrasado
Met een mei die al voorbij was, terwijl november al begonCon un mayo trasnochado, cuando ya corría novienbre
En zwevend op een wolk, met gevleugelde cherubijnenY flotando en una nube, con querubines alados
Was er een heilig beeldje, dat ons bedroefd aanstaardeHabia un santito viscón, que nos miraba apenado
Of eerlijk gezegd boos, als we de liefde bedreven, ja als we de liefde bedrevenO francamente enojado cuando hacíamos el amor si cuando hacíamos el amor

Hoe oud waren we toen, waarom de hel zijn we veranderdQue edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Buiten ging de tijd voorbij en als het regende, waaide hetAfuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Het kon ons niet veel schelen, want we leefden in het momentNos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
Van dat geheime moment om te beminnen en bemind te wordenDe aquel secreto momento para amar y ser amado
Hoe oud waren we toen, waarom en hoe zijn we veranderdQue edad teníamos entonces porque y como hemos cambiado
Buiten ging de tijd voorbij en als het regende, waaide hetAfuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Het kon ons niet veel schelen, want we leefden in het momentNos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
Van dat geheime moment om te beminnen en bemind te wordenDe aquel secreto momento para amar y ser amado