Lacrime Di Coccodrillo

Larmes de Crocodile

Lacrime Di Coccodrillo

Tu te caches derrière un doigt avec une excuse bidonTi nascondi dietro un dito con una scusa banale
Avec une demi-vérité qui ne fait de bien à personne, ni à toi ni à moiCon una mezza verità che non fa bene a nessuno, nè a te nè a me
Et tu me demandes pardon maintenant ? Pendant que je galère à me garerE mi domandi scusa adesso? Mentre sbaglio a parcheggiare

Larmes de crocodile qui ne sait plus quoi faireLacrime di coccodrillo che non sa più che fare
Et je me rends compte que je te regarde déjà différemmentE mi accorgo di guardarti già diversamente
Sans la magie, je vois juste un hommeSenza la magia, vedo un uomo solamente
Aujourd'hui je vais reprendre ma vie à partir de chaque goutte épuiséeOggi mi riprenderò me stessa a partire da ogni goccia consumata
En tirant une couverture toujours trop courte, brodant en souriant chaque jour vraimentAd allungare una coperta sempre corta ricamando sorridendo ogni giorno veramente

Comme tu vois, je n'ai pas de cailloux dans mes chaussuresCome vedi non ho sassi che mi porto nelle scarpe
Et je voyage sans les épines, les rancœurs, les culpabilitésE viaggio al netto delle spine, dei rancori, delle colpe
Et ça s'arrête ici, le meilleur que tu as su me donnerE finisce qui il meglio che hai saputo darmi

Mieux comme ça, mieux avant qu'il ne soit trop tard, aujourd'huiMeglio cosi, meglio prima che sia tardi, oggi
Je me souviendrai d'une fleur gardée dans ma poitrineMi ricorderò di un fiore custodito nel mio petto
Que j'ai cultivée en silence malgré ton méprisChe in silenzio ho coltivato nonostante il tuo disprezzo

Obstinément vivante, chaque jour vraimentOstinatamente vivo, ogni giorno veramente
Mais aujourd'hui je vais recommencer à me parler avec la même confiance que tu as prise en otagePerò oggi ricomincerò a parlarmi con la stessa confidenza che prendesti tu in ostaggio
En échange de ma paresse et que tu as liée avec un fil à mes rêves lentementIn cambio della mia indolenza e che legasti con un filo ai miei sogni lentamente

Et dis-moi, qu'est-ce qu'un adieuE dimmelo tu cos'è un addio
Si je te porterai avec moi et ne me demande pas pourquoi, je pleure déjàSe ti porterò con me e non chiedermi perchè, già piango