Scar

Narbe

Scar

Was sieht das für dich aus?What does this look like to you?
Ein Zeichen so fein, man sieht es kaum.A mark so fine, you barely see.
Du hast auch eins, ganz genau –You have one just like it, too-
Eine sich windende Rebe,A twisting vine,
Ein Zeichen so fein;A mark so fine;
Denn ich liebe dich mit allem, was ich binCause I love you with all I am
Und du liebst mich, weil du bistAnd you love me because you are
So furchtlos wie eine sich windende Rebe,As fearless as a twisting vine,
Ein Zeichen so feinA mark so fine
Doch immer noch eine Narbe.But still a scar

Die Angst spielt dumm und frisst die SeeleFear plays dumb then eats the soul
Wie ein Landstreicher mit einer Angelrute.Like a vagabond with a fishing pole
Er pfeift, doch kann nicht singen,He whistles but he cannot sing,
Es ist eine schreckliche Melodie,It's an awful tune
Doch bald schonBut very soon
Stelle ich fest, dass ich auch pfeife.I find that I am whistling, too
Und dein Fenster ist wie ein Stern,And your window is like a star
Unter dem ich sitze wie ein Landstreicher,That I sit beneath like a vagabond
Der seine Angst trägtWho wears his fear
Wie eine Narbe.Just like a scar

Die Klinge unseres ungeheuren SchicksalsThe blade of our outrageous fortune
Schneidet wie eine Parade einen Weg,Like a parade, it cuts a path,
Licht zeigt uns unseren törichten PfadLight shows on our foolish way
Und DunkelheitAnd darkness on
Auf unserem Nachspiel;our aftermath;
Wenn ich dich liebe, um mich selbst zu rettenIf I love you to save myself
Und du liebst mich, weil wir sindAnd you love me because we are
So töricht zu denken, dass unsere ParadeSo fool to think that our parade
Einen Weg hinterlassen könnteCould leave a path
Doch keine Narbe.But not a scar

Und ich liebe dich mit allem, was ich binAnd I love you with all I am
Und du liebst mich mit dem, was du bist –And you love me with what you are-
So schön wie eine sich windende Rebe,As pretty as a twisting vine,
Ein Zeichen so feinA mark so fine
Doch immer noch eine Narbe.But still a scar