Path In The Wind

Chemin dans le Vent

Path In The Wind

Le vent né au fond de la forêt
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
Effleure le frêne solitaire dans la clairière
はらっぱのひとりだつにれのき
Harappa no hitori datsu nire no ki
Il passe doucement, léger comme une plume
ふわりかすめやってきた
Fuwari kasume yatte kita
C'est le chemin du vent
あれはかぜのとおりみち
Are wa kaze no toori michi

Le vent né au fond de la forêt
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
Tend une main invisible sur les épis de blé
みえないてさしひのべてむぎのこ
Mienai te sashi nobete mugi no ko
Il effleure tes cheveux
ふわりかすめあなたのかみを
Fuwari kasume anata no kami o
Et s'en va en les agitant
ゆらしてとおりすぎてく
Yurashite toori sugite ku

Un vent lointain, guide de ton voyage
はるかなちたびゆくかぜみちしるべ
Harukana chi tabi yuku kaze michi shirube
Je t'envoie un ornement de cheveux, toi qui marches seul
ひとりゆくあなたにおくるかみかざり
Hitori yuku anata ni okuru kami kazari

Le vent né au fond de la forêt
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
Effleure le frêne solitaire dans la clairière
はらっぱのひとりだつにれのき
Harappa no hitori datsu nire no ki
Il passe doucement, léger comme une plume
ふわりかすめきっていく
Fuwari kasume kitte iku
C'est le chemin du vent
あれはかぜのとおりみち
Are wa kaze no toori michi

Un vent lointain, guide de ton voyage
はるかなちたびゆくかぜみちしるべ
Harukana chi tabi yuku kaze michi shirube
Je t'envoie un ornement de cheveux, toi qui marches seul
ひとりゆくあなたにおくるかみかざり
Hitori yuku anata ni okuru kami kazari

Le vent né au fond de la forêt
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
Effleure le frêne solitaire dans la clairière
はらっぱのひとりだつにれのき
Harappa no hitori datsu nire no ki
Il passe doucement, léger comme une plume
ふわりかすめやってきた
Fuwari kasume yatte kita
C'est le chemin du vent
あれはかぜのとおりみち
Are wa kaze no toori michi

Le vent né au fond de la forêt
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
Tend une main invisible sur les épis de blé
みえないてさしひのべてむぎのこ
Mienai te sashi nobete mugi no ko
Il effleure tes cheveux
ふわりかすめあなたのかみを
Fuwari kasume anata no kami o
Et s'en va en les agitant
ゆらしてとおりすぎてく
Yurashite toori sugite ku