The Court Jester (feat. Fukase)

De Hofnar (feat. Fukase)

The Court Jester (feat. Fukase)

Ik ben de nar, mijn taak is vermaakI am the jester, my job's to entertain
En het lijkt erop dat het binnenkort ook mijn taak zal zijn om te heersenAnd it seems that soon enough it too will be my job to reign
Over alles wat je ziet, over alles wat je weetOver all that you see, over all that you know
Terwijl de koning langzaam sterft, kan hij elk moment gaanAs the king is slowly dying, any moment he could go
Ja, de koning is langzaam aan het sterven, elk moment kan hij gaanYes the king is slowly dying, any moment he will go

Oh! Zoete herinneringen, ze komen weer bij me terugOh! Sweet memories, come rushing back to me
Terwijl ik met mijn vingers over deze gehavende muren in jouw kasteel gaAs I trace my fingers on these haggard walls within your keep
Hoewel mijn ballingschap nog steeds voortduurt, hoorde ik mijn plicht me roepenThough my exile still stands, I heard my duty call to me
Want ik ben de hofnar, ik ben moe van mijn slaapBecause I am the court jester, I've grown tired of my sleep
Tenslotte, ik ben de nar, en ik ben moe van mijn slaapAfter all, I am the jester, and I've tired of my sleep

Wat heeft een kroon voor zin als het op het voorhoofd van een dode man zit?What good is a crown if the brow it sits on is that of a dead man
Ik zal mijn muts en geschilderde glimlach met trots dragenI'll wear my cap and painted smile with pride
Mijn trouwe baton in mijn handMy trusty baton in my hand
En je zult me zien, sire, ik zal mijn weg terug naar jou makenAnd you will see me, sire, I'll make my way back to you
Je kunt me niet stoppen, sire, jouw tijd is om, ik zie dwars door je heenYou cannot stop me sire, your time is up, I see right through you

Hoewel je vastberaden doet binnen je murenThough resolute you may pretend to be inside your walls
Zal het volk snel beseffen dat jouw zwakke lichaam niet kan uitstellenThe people soon will realize that your feeble body can't forestall
Het onvermijdelijke einde dat we allemaal ooit zullen ontmoetenThe inevitable end that we all will one day meet
Je bent menselijk, je sterft, ja, ik weet dat het bitterzoet isYou are human, you are dying, yes I know it's bittersweet
Maar je wist dat deze dag zou komen, en je kunt niet lenen, stelen of bedriegenBut you knew this day would come, and you can't borrow steal or cheat
Ja, je maker gaf je tijdYes, your maker gave you time
Maar je hebt het opgebruikt, en binnenkort zul je ontmoetenBut you've run out, and soon you'll meet

Ik werd wakker door wat geknaag in mijn hoofdI was awoken by some nibbling in my brain
Een enkele gedachte, net als een knoop, een steen, een gewicht dat ik niet kan uitleggenA single thought, just like a knot, a stone, a weight I can't explain
Die daar zat en me naar bewustzijn trok en al snel vond ikThat sat there pulling me to consciousness and waking soon I found
Mezelf ingeklemd in oude aardeMyself entrenched in ancient earth
Met wortels en takken waren mijn armen gebondenWith roots and vines my arms were bound
En in deze post-hibernale staat was mijn geestAnd in this post-hibernal state my mind
Vervuld met wolken van twijfelWas filled with clouds of doubt
Was dit mijn herinneringen? Of iets anders?Were these my memories? Or something else?
En al snel voelde ik de drang om eruit te komenAnd soon I felt the urge to get out

Scheuren, scheuren, pijnlijk zoals het wasTearing, ripping, painful as it was
Wortels en bladeren gaven gemakkelijk toe, gewoon omdatVines and leaves gave way easy just because
Alles wat over is in deze wereld is vervalAll that's left in this world is decay
Al snel wist ik wat me deed ontwakenSoon I knew what caused me to awake

Met een nieuwe herinnering na rustWith a newfound memory after rest
Voelde ik iets borrelen in mijn borstI felt something bubbling in my chest
Al snel voelde ik dat ik de controle verloorSoon I felt myself losing control
Lachsalvo's klonken in de verte vanuit mijn zielPeals of laughter rang into the distance from my soul

Ik kan niets herkennen wat voor me staatI cannot recognize a single thing in front of me
De wereld zoals ik die kende is nu weg, is dit de realiteit?The world as I knew it now is gone, is this reality?
Absurd en onzinnig, fantastisch en dwaasAbsurd and nonsensical, fantastical and daft
Alles wat overblijft is gewoon zitten en lachenAll that is left to do is sit right down and laugh
Hee hee heeHee hee hee

Oh deze wereld die ik je heb achtergelatenOh this world that I left you in
Is nu besmet door jouw zondenHas been tainted now by your sin
En daarom heb ik het nu op me genomenAnd as such I have now taken it upon myself
Om het rijk van het lachen te herstellen en in gezondheid zal ik terugkerenTo reinstate the reign of laughter and in health I will return

Oh ik maak mijn weg terug, ik zal terugkerenOh I am making my way back I will return
Al snel zullen de mensen zich de reden herinneren waarom ze brandenSoon the people will remember the reason why they burn
En de vuren in hun kracht zullen beginnen te draaienAnd the fires in their might will start to turn
Met gebalde vuisten en schreeuwend zonder reden of zorgPointing fists and shouting out with no more reason concern

Al snel zul je zien! De wereld zal weer op zijn kop staan!Soon you will see! The world will turn upon its head again!
Hoop maar dat je het kunt zien voordat je dood bent!Just you hope that you can see it 'fore you're dead!
Dwaas koning, je zit in lege betekenis op je troonFoolish king, you sit in empty meaning on your throne
Maar in mijn afwezigheid ben je alleen geëindigdBut in my time away you've ended up alone

Oh, alle macht in de wereld kan je nu nooit meer reddenOh, all the power in the world could never save you now
Terwijl de tijd waarop jouw gordijn valt dichterbij komtAs the time at which your curtain's called draws nearer
Maak je klaar om je buiging te nemenGet ready to take your bow
Het tijdperk van de rede komt nu ten einde!The age of reason is now drawing to a close!
En nu, ik, de simpele hofnar, zal zijn majesteit afzettenAnd now I, the mere court jester, will his majesty depose
Ik zal de vergulde troon omverwerpen, in mij zal het volk rustenI will tip the gilded throne, in me the people will repose
Want ik ben de hofnar, niet alle doornen komen met een roosBecause I am the court jester, not all thorns come with a rose
Tenslotte, ik ben de nar, en deze toekomst stel ik voorAfter all, I am the jester, and this future I propose
Laat de dwaas, laat mij, de nar, de oude verhalen afsluitenLet the fool, let me, the jester, bring the olden tales to close
Laat de dwaas, laat mij, de nar, een nieuw verhaal nu componerenLet the fool, let me, the jester, a new saga now compose