Hypermarket: The Neuromancer Songs

Hipermercado: Las Canciones del Neuromante

Hypermarket: The Neuromancer Songs

1. introducción (el hipermercado)1. introduction (the hypermarket)

en la última noche del mileniothe very last night of the millenium
vi poderosas naves estelaresi saw mighty starships
estrellarse en metrópolis en llamascrashed down on burning metropoles
vi a los informalesi saw casuals
y a los góticosand gothicks
distorsiones de la carnedeformations of the flesh
vi la plaga y los santos regresari saw the plague and the saints returning
y morir asustadosand dying scared
me dijeron: Esto es el futuroi was told: This is future
un Hipermercadoa Hypermarket
compra o vendebuy or sell

2. tiempo de posguerra (la desesperación de los vigilantes)2.postwar time (the watchmens despair)

sigue la autopista donde los escarabajos duermenfollow the highway where beetles sleepy crawl
sé que has visto todas las sombras correri know youve seen all the shadows run
el mundo se ha convertido en basurathe worlds turned to rubbish
y ahora tu amor se ha ido a Marteand now your love has gone to Mars
las estrellas son tan pacíficasthe stars are so peaceful
los soles cubiertos de sangre y pusthe suns covered with blood and pus

la nieve llena los baches en la carreterasnow fills the roadholes
peligro biológico a lo largo de tu caminobiohazard along your trail
sé que has visto a todos los soldados marchari know youve seen all the soldiers march
aviones como grúas muertasairplanes like dead cranes
descomponiéndose en arena negra de carbóndecomposing on coalblack sand
la luna es tan pacíficathe moon is so peaceful
ilumina la vergüenza de tu tierrabrightens up the shame of your land

una vez atrapaste algo de violenciaonce you caught some violence
para mantenerlo bien adentroto keep it deep inside
sé que te gustaría liberarloi know youd like to set it free
liberarlo de nuevoset it free again

3. visitantes (puerta de straylight)3. visitors (straylight door)

reflejos brillantes a través de los árboles y ramasshining reflections through the trees and branches
cuerpos bailando un giro de locosbodies are dancing a madmens twist
¿es esta la luz? ¿es esta la visión?is this the light? is this the vision?
antiguos mandatos están vivos en sus mentesancient commands are alive in their heads
bailando la marcha de la esclavitud contra el latido del corazóndancing the slavery walk against heartsound

percibe los ojos negros líquidosperceive the liquid blackened eyes
las pieles de insectothe insect skins
nunca han sido enterradosnever been buried
olvidados ya no másforgotten no more
quieren bailar con todothey want to dance with everything
esto podría ser la luzthis could be the light
esto no es ficciónthis aint a fiction

4. cromo ardiente (amantes en agonía absoluta)4.burning chrome (lovers in utter agony)

ella era una chica fragante con piel suavemente de aceroshe was a fragrant girl with skin steel-sleeky
una cara de niñaa face of a child
con ojos pertenecientes a una fosa marina profundawith eyes belonging to a deep sea trench
trayendo la muerte para mí sentí su cabello negro oxidadobringing death to me i felt her blackrust hair
ella me dijo que las estrellas están hechas de hielo de diamanteshe told me that the stars are made of diamond ice

ella está ardiendo ahorashes burning now
cambiandochanging