Le charme de la tristesse

El encanto de la tristeza

Le charme de la tristesse

Saborea, saborea, saborea, Kamelancien es pesado como AznavourSavoure, savoure, savoure, Kamelancien c'est du lourd comme Aznavour
Es Bouyehia, Mamadou es SteveC'est Bouyehia, Mamadou est Steve
Es para Oujda, Bamako es SetifC'est pour Oujda, Bamako est Setif
Vengo a arrasar como los generales en ArgeliaJ'viens tout niquer comme les généraux en Algérie
Sí, la calle me quiere, me llama cariñoOuais la rue me kiffe elle m'appelle mon chéri
Todavía no tengo mujer, hago el amor con mi hojaJ'ai toujours pas de femme, j' fais l'amour à ma feuille
Amo la miseria, todos los días me recibeJ'aime la misère tous les jours elle m'accueille
Ando por Kremlin, ando por KrinihoodTraîne à Kremlin, traîne à Krinihood
Siempre hago el mismo caminoJ'fais toujours l'même chemin
No soy tacaño, no soy un ihood yoJ'suis pas un radin j'suis pas un ihood moi
Amo a mis hermanos siempre en ayunasJ'aime mes frangins toujours à jeun
Soñamos con competir, soñamos con una jaula, ¿verdad?On rêve de compet' on rêve de cage hein
Los MC se creen mucho, pero ¿qué quieres hermano,Les MC s'la pêtent mais qu'est-ce tu veux frère,
qué quieres hacer? no tienen nada en la cabeza,mais qu'est-ce tu veux faire ils ont rien dans la tête,
excepto rimas, para mí el rap es secundario,à part des rimes, moi le rap c'est secondaire,
la cabeza en su lugar y los pies en la tierra tierrala tête sur les épaules et les pieds sur le terre terre
Un jean 501, un par de TN, un suburbano KamelancienUn jean 501, une paire de TN, un banlieusard Kamelancien
soy sencillo como mi vestíbulo, como mi barrio, nunca hay cumpleaños, nunca hay pastelj'suis simple comme mon hall, comme mon ghetto, jamais d'anniversaire, jamais d'gâteau
Criado en la dureza, duro como la piedraÉlevé au lherdes, dur comme la pierre
Criado por la necesidad, me gusta la necesidadElevé par l'hess moi j'kiff la hess
Tú tienes éxito, felicidades, a mí me da igual, pronto el rap se acabará, pronto me iréTu réussis bsahtèk moi je m'en fous bientôt le rap c'est fini bientôt je m'enfoui
Pienso en el profeta Youssef y ahí me digo qué loco estoy en la nadaJ'pense au prophète Youssef et là j'me dit c'est fou ce que j'suis dans l'zef
La vida no es difícil, es el hombre que enloquece, la mujer que enloquece, el dinero que enloqueceLa vie c'est pas dur c'est l'homme qui rend ouf la femme qui rend ouf, l'argent qui rend ouf
No somos agradecidos, viva el todopoderosoOn est pas reconnaissant vive le tout puissant
Rapeo al mismo tiempo, pienso en lo que nos esperaJ'rappe en même temps, j'pense à ce qui nous attend
Lo has adivinado, soy un loco, escondido en mi barrio siempre estoy listo (sí)Tu l'a bien deviné j'suis un taré, terré dans mon quartier j'suis toujours paré (ouais)
Estás furiosa prima, no te tomo en cuentaT'as la rage cousine j' te calcule pas
No le guardes rencor a Kamel, así es élNe lui en veux pas Kamel il est comme ça
Nunca respondía antes, nadie me llamaba, ahora todos me conocenJ'réponds jamais avant personne n'me sonnait maintenant ben hein tous le monde me connaît
Los jóvenes me saludan, se vuelven confiadosLes p'tits jeunes me tchekent prennent la confiance
ResistoJ'résiste
En aquel entonces era pura violencia (lencia...)A l'époque c'était direct violence (lence…)
Bim badabumBim badaboum
Siempre tímido como en los tiempos de las fiestasToujours timide comme à l'époque des boums
A veces me quedo en casa, afuera no hay nada que hacer, no hay nada que ver, siempre es lo mismo hermanoDes fois j'reste chez moi dehors y'a rien à faire y'a rien à voir c'est toujours la même mon frère
Nos vemos envejecer, no hace mucho éramos un grupo de niños esperando el inviernoOn se regarde vieillir y'a pas plus tard qu'hier on était une bande de gamins qu'attendaient l'hiver
El barrio nos marcó, solo nos destacamos, si caes, estoy aquí para levantarteLe quartier nous à marqués, rien qu'on se fait remarquer si tu tombes j'suis là pour te remorquer
Nos ayudamos mutuamente (sí), a la mierda los traidores, bofetadas en sus caras, así es como los tratamosOn s'entraide (ouais) à bat les traîtres des baffes dans leur gueule c'est comme ça qu'on les traitent
Soy el hijo mayor de la tristeza, me crió, la amo, lo atestiguo ante el mundo enteroJ'suis le fils aîné de la tristesse elle m'a élevé je l'aime devant le monde entier je l'atteste
Con ella estoy bien, nunca peleo, me enseñó a levantarme, me enseñó a remarAvec elle j'suis bien j'm'embrouille jamais elle m'a appris à me relever m'a appris à ramer
Ella me convirtió en Kamelancien, un perro de la calleElle a fait de moi Kamelancien, un chien de la rue
¡Eh, calle! de la igualdad, sí, vengo de la calleHein rue!! d'l'égalité ouais j'viens d'la rue
Donde los padres luchan hasta la muerteLà où les darons galèrent à mort
Donde la envidia se manifiesta a través de las ratas muertasLà où la jalousie passe par les rats morts
Donde el 'ayïn' pone fin a carrerasLà où l'ayïn met fin à des carrières
3, 4 hermanos no más, cuidan tus espaldas3, 4 frères pas plus surveillent tes arrières
Estoy perdido tan pronto como dejo mi barrio por más de 3 días, no estoy bien, estoy triste, espero el regresoJ'suis foutu dès qu'j'quitte mon quartier plus 3 jours, j' suis pas bien j'suis triste j'attends le retour