Voorbij

Gone By

Voorbij

Something beautiful slipped awayEr ging iets moois voorbij
Right past my headZo aan mijn hoofd voorbij
Right by my heartVlak langs mijn hart voorbij
I didn’t know whatIk wist niet wat

I closed the windowIk deed het venster dicht
Shut both my eyesMijn beide ogen dicht
And clenched my fistsEn al mijn vingers dicht
Like I had itOf ik het had

I looked out the windowIk keek het venster uit
Gazed into the distanceZag naar de verte uit
Up high to the skyHoog naar de hemel uit
To see if it was thereOf het daar stond

I walked outsideIk liep naar buiten toe
All the way to the horizonHeel naar de verte toe
Soaring up to the skyZo naar de hemel toe
To see if I could find itOf ik het vond

I searched by the rose treeIk zocht bij de rozenboom
Under the pear treeOnder de perenboom
Under the apple treeOnder de appelboom
But I saw nothingMaar ik zag er niets

Then I just walked awayToen ben ik weggegaan
I just moved onBen ik maar heengegaan
I went back homeBen ik naar huis gegaan
Just like that, with nothingZo zonder iets

I took my own heartIk nam mijn eigen hart
Looked into my big heartKeek in mijn grote hart
Deep in my empty heartDiep in mijn lege hart
To see if it was thereOf het daar lag

Until the day was overTot de dag over was
Until it was eveningTotdat het avond was
Until it was so darkTot het zo donker was
That I couldn’t seeDat ik niets zag

Then, in the twilight, I thoughtToen, in de schemering, dacht ik
In the twilightIn de schemering
That in the twilightDat in de schemering
Someone was calling meIemand mij riep

Then I softly criedToen heb ik zacht gehuild
I cried so quietlyHeb ik heel stil gehuild
I cried for so longHeb ik zolang gehuild
Until I fell asleep.Totdat ik sliep.