Dat Mag Niet Van Mijn Vriendin

My Girlfriend Won't Let Me

Dat Mag Niet Van Mijn Vriendin

I’d really love to go to the folk dance theaterIk zou zo graag eens naar het folkloristisch Danstheater gaan
But my girlfriend won’t let meMaar het mag niet van mijn vriendin
I’d love to have my mom’s photo on the mantelIk had zo graag mijn moeders' foto op de schoorsteenmantel staan
But my girlfriend won’t let meMaar het mag niet van mijn vriendin
I’d really like to trim a bonsai treeIk zou zo graag eres een bosaiboompje snoeien
Or mess around with a crossword puzzleOf eens lekker met een kruiswoordpuzzel stoeien
But even Lingo is off the table for meMaar zelfs Lingo zit er voor mij niet in
'Cause my girlfriend won’t let meWant het mag niet van mijn vriendin

I’d really like to skip yoga just onceIk zou zo graag een keertje niet naar yoga willen gaan
But I have to go, says my girlfriendMaar het moet van mijn vriendin
I’d really like to not be in the spotlight for a changeIk zou zo graag een keertje niet in de spotlight willen staan
But I have to, says my girlfriendMaar het moet van mijn vriendin
I’d really like to not ruin my SundayIk zou zo graag eres mijn zondag niet versjteren
By shaving all the hair off my legsDoor alle haartjes van mijn benen weg te scheren
But protesting, it’s just pointlessMaar protesteren, het heeft geen enkele zin
'Cause I have to, says my girlfriendWant het moet van mijn vriendin

We’ve been eating Japanese for weeks nowWe eten nu al wekenlang Japans
'Cause it goes so well with our new tableWant dat past zo goed bij onze nieuwe tafel
And every weekend I’m paleEn elk weekend zit ik bleek
In some hardcore nightclubIn zo'n hardcore discotheek
I even damn well got a piercing in my belly buttonIk heb verdomme zelfs een piercing in mijn navel

I’d really like my coffee with a splash of milkIk had zo graag mijn koffie met een wolkje melk erin
But my girlfriend won’t let meMaar het mag niet van mijn vriendin
Oh, honestly, I’d really like to have a different girlfriend.Ach, eigenlijk had ik heel graag een andere vriendin.