De Drie Musketiers

Los Tres Mosqueteros

De Drie Musketiers

Caminan lentamente y sin rumbo por las callesZe strompelen traag en doelloos door de straten
Son las diez de la mañana, quizás ebriosTien uur in de ochtend, al dronken misschien
Balbucean y apenas pueden hablarZe lallen en kunnen nog nauwelijks praten
El perro atado con una cuerda, es triste de verDe hond aan een touw, het is triestig om zien
Levantan polvo y lodo de la lluviaHun kleren zijn vies en nat van de regen
Su cabello despeinado, pero eso no importaHun haar in de war maar dat heeft geen belang
No molestan a nadie, ¿quién podría estar en contra?Ze storen geen mens, wie heeft er iets tegen
Los tres mosqueteros son conocidos por aquíDe drie musketiers kennen z'hier allang

Los tres mosqueteros, son muy buenos amigosDe drie musketiers,, 't zijn hele goeie vrienden
No conocen el tiempo, su mundo es tan pequeñoZe kennen geen tijd, hun wereld is zo klein
¿Dónde están los problemas, qué podría salir mal?Waar zijn de problemen, wat kan er verkeerd gaan
Entre la calle Saint Jean y la Plaza de las DuquesasTussen de rue Saint Jean en 't Hertoginnenplein

Es viernes, el mercado de caballos ya ha comenzado't Is vrijdag, de paardenmarkt is al begonnen
Los comerciantes van y vienen ocupadosDe kooplieden lopen druk heen en weer
En el corazón de Bruselas se gana mucho dineroIn 't hartje van Brussel wordt veel geld gewonnen
Un espectáculo campesino en pleno tráficoEen boerentoneel in 't volle verkeer
Y en el café se cierra el tratoEn in het café wordt de koop dan gesloten
Se regatea, ese es el oficioEr wordt afgeboden, dat is de métier
Los tres mosqueteros ya están bastante ebriosDe drie musketiers zijn al goed aangeschoten
Para cada uno una cerveza y ellos beben tambiénVoor ieder een pintje en zij drinken mee

Los tres mosqueteros, son muy buenos amigosDe drie musketiers,, 't zijn hele goeie vrienden
No conocen el tiempo, su mundo es tan pequeñoZe kennen geen tijd, hun wereld is zo klein
¿Dónde están los problemas, qué podría salir mal?Waar zijn de problemen, wat kan er verkeerd gaan
Entre la calle Saint Jean y la Plaza de las DuquesasTussen de rue Saint Jean en 't Hertoginnenplein

Muy temprano en la mañana, el café estaba cerradoHeel vroeg in de ochtend, 't café was gesloten
El dueño había llevado a Louis a casaDe baas had Louis nog naar huis gebracht
Él suspiró de repente 'chico, todo está jodido'Die zuchtte opeens "joeng , 't is naar de kloten"
Ni siquiera llegó al final de la nocheHij haalde niet eens het eind van de nacht
Y al día siguiente la calle volvía a estar llena de vidaEn 's anderendaags was de straat weer vol leven
El tendero regresaba del mercado tempranoDe kruidenier kwam van de vroegmarkt terug
Silbaba suavemente una melodía, asintió brevementeHij floot zacht een deuntje, knikte heel even
A dos mosqueteros, con sus bolsas en la espaldaNaar twee musketiers, hun zak op hun rug