Fatima

Fátima

Fatima

Conoces las llanuras, el desiertoJe kent de vlakten, de woestijn
sabes donde los veranos son eternosweet waar de zomers eeuwig zijn
Aún sientes la arena en tu lenguaJe proeft het zand nog op je tong
cuando eras despreocupada y joventoen was je zorgeloos en jong
Esperabas la caravanaje wachtte op de karavaan
que traía regalos para tidie bracht voor jou geschenken aan
en el oasis, en la fuentebij de oase, bij de bron
aún escuchas cómo cantaba tu madrehoor je nog hoe je moeder zong

Fátima, oh FátimaFatima, oh Fatima
¿por qué te has ido de aquí?waarom ben jij hier weggegaan
Fátima, oh FátimaFatima, oh Fatima
te uniste a la caravanajij trok mee met de karavaan

Ahora estás en esta tierra extrañaJe zit nu in dit vreemde land
mientras la nostalgia arde en titerwijl in jou het heimwee brandt
Tu padre buscó un hombre para tiJe vader zocht voor jou een man
que aún pueda pagar la dotedie de bruidsschat nog betalen kan
Vives en Bruselas o en LiejaJe leeft in Brussel of in Luik
lejos de la familia y del hogarver van familie en van thuis
Mientras la tristeza rompe tu corazónTerwijl verdriet jouw hartje breekt
no entiendes el idioma que hablanversta je de taal niet die men spreekt

Fátima, oh FátimaFatima, oh Fatima
¿qué te han hecho?wat hebben ze jou aangedaan
Fátima, oh FátimaFatima, oh Fatima
preferirías irte rápido de aquíjij wil hier liever vlug vandaan

Volver a las llanuras, al desiertoTerug naar de vlakte, de woestijn
donde los Tuaregs son los reyeswaar Touaregs de koning zijn
y con ninguna caravanaen met geen enkele karavaan
explorarás de nuevozal je nog op verkenning gaan