Wasser-seele

Alma de agua

Wasser-seele

Y todo este polvo, que todo el día obstruye mi vistaUnd all dieser Staub, der den ganzen Tag hindurch den Blick mir versperrt
Ahora, que ya no sé realmenteNun, da ich nicht mehr wirklich weiß
Si mi vista está completamente oscurecida o si es el mundo entero el que está oscuro -Ob nun ganz verfinstert ist doch nur mein Blick oder gar die ganze Welt -
Las almas están muertas, las almas están muertas, consagradas al agua y al hielo de la realidadDie Seelen sind tot, sie Seelen sind tot, geweiht dem Wasser und dem Eis der Wirklichkeit

Para las almas es la muerte convertirse en aguaDen Seelen ist es Tod, Wasser zu werden
Para el agua es la muerte convertirse en tierraDem Wasser ist es Tod, Erde zu werden
De la tierra surge el aguaAus Erde wird Wasser
Y del agua surge el almaUnd aus Wasser wird Seele

Y toda esta suciedad, que se llama humano y ser, tan inútil y ajenaUnd all dieser Dreck, der sich Mensch und Wesen nennt, so nutzlos und fremd
Ahora, que ninguna fuerza me mantiene lejos del tiempo, lejos del tiempoNun, da mich keine Macht mehr hält fernab der Zeit, fernab der Zeit
Y cada objetivo liberado del sentidoUnd jedes Ziel vom Sinn befreit
El espíritu está listo y las puertas cerradas ante la falacia, que se hace llamar:Der Geist ist bereit und Türen versperrt vor dem Trugschluss, der sich da nennt:
La gran y única 'realidad'Die große und einzige „Wirklichkeit"

Para las almas es la muerte convertirse en aguaDen Seelen ist es Tod, Wasser zu werden
Para el agua es la muerte convertirse en tierraDem Wasser ist es Tod, Erde zu werden
De la tierra surge el aguaAus Erde wird Wasser
Y del agua surgen las almas de los moribundosUnd aus Wasser werden die Seelen der Moribunden